1
00:02:50,904 --> 00:03:00,880
(keskinin taşa çarpması)

2
00:03:00,880 --> 00:03:05,652
Kadın:
KÖTÜ RÜYALAR HER ZAMAN GERİ GELİR
YİNE İSTENMEYEN ARKADAŞLAR GİBİ...

3
00:03:05,652 --> 00:03:09,989
VE DÜN GECE KENDİMİ BULDUM
LIMMERIDGE KİLİSESİNDE.

4
00:03:11,291 --> 00:03:13,459
NORMALDE İNSANLAR
KİM ÖLDÜ ÖLÜ KAL

5
00:03:13,459 --> 00:03:16,930
NORMALDE OLDUĞU GİBİ
KAPALI SUÇLULAR

6
00:03:16,930 --> 00:03:18,665
Kurbanlardan ziyade.

7
00:03:18,665 --> 00:03:21,701
AMA SONRA...
NORMAL HİÇBİR ŞEY YOKTU

8
00:03:21,701 --> 00:03:24,304
BİZE NE OLDUĞU HAKKINDA...

9
00:03:24,304 --> 00:03:27,774
BELKİ BAŞLANGIÇ HARİÇ...

10
00:03:27,774 --> 00:03:30,376
O YAZ GÜNÜ
LIMMERIDGE ÇİMLERİNDE

11
00:03:30,376 --> 00:03:35,582
KADERE NEREDE TANIDIK
Zavallı Laura'nın Kroket Topunun...

12
00:03:35,582 --> 00:03:37,317
(tren düdüğü çalar)

13
00:03:37,317 --> 00:03:41,654
VE O GECE, GELİŞ
BİZE RESİM ÖĞRETECEK BİR ÖĞRETMENİN.

14
00:04:10,717 --> 00:04:13,319
(baykuş çığlığı)

15
00:04:17,657 --> 00:04:21,995
BENDEN ŞÜPHELENMİYORSUN
YANLIŞ MISINIZ, Bayım?

16
00:04:21,995 --> 00:04:23,730
NEDEN ŞÜPHELENİYORSUNUZ
BEN YANLIŞ MIYIM?

17
00:04:24,163 --> 00:04:25,898
YANLIŞ OLMADIĞINIZDAN ŞÜPHELENİYORUM.

18
00:04:25,898 --> 00:04:29,369
SAKLANDIM... GEÇİŞİNİ İZLEMEK İÇİN.

19
00:04:29,369 --> 00:04:30,670
BURADA MI KALIYORSUNUZ?

20
00:04:30,670 --> 00:04:32,839
EVET, OLDUM
BİR GÖREV SUNDU.

21
00:04:32,839 --> 00:04:34,574
Ah, ne kadar mutlu
SEN OLMALISIN.

22
00:04:35,875 --> 00:04:37,610
NEREDE KALIYORSUNUZ?

23
00:04:37,610 --> 00:04:38,478
BURADA DEĞİL...

24
00:04:38,478 --> 00:04:40,213
AMA ORADA VE HER YERDE.

25
00:04:40,213 --> 00:04:41,080
ŞEHİRLER.

26
00:04:41,080 --> 00:04:42,815
SÖYLENENİ YAPIYORUM efendim.

27
00:04:42,815 --> 00:04:45,852
BANA ANLATMAK İSTİYOR MUSUNUZ?
Bayım, NE YAPMALI?

28
00:04:45,852 --> 00:04:47,153
NEDEN?

29
00:04:47,153 --> 00:04:49,322
SEN KİMSİN?

30
00:04:50,623 --> 00:04:52,358
BURADA OLMAK İSTİYORUM.

31
00:04:52,358 --> 00:04:54,527
BENİ BURADA İSTEMİYORLAR.

32
00:04:54,527 --> 00:04:56,696
BİR BARONET TANIYOR MUSUNUZ, Bayım?

33
00:04:57,960 --> 00:04:58,865
HAYIR.

34
00:04:58,865 --> 00:05:02,335
BELKİ YAPABİLİRİM
SİZE GÜVENİN.

35
00:05:02,335 --> 00:05:04,937
(araba yaklaşıyor)

36
00:05:15,348 --> 00:05:16,649
Bay. HART doğru mu?

37
00:05:17,950 --> 00:05:21,421
Adam (devam ediyor):
BİR KADINI GÖRDÜN
KÖY, MUHTEMELEN.

38
00:05:21,421 --> 00:05:23,156
SİZE EMİN OLABİLİRİM,
AİLE AVUKATI OLARAK

39
00:05:23,156 --> 00:05:24,891
BU BİZİM DEĞİL
NORMAL UYGULAMA

40
00:05:24,891 --> 00:05:26,192
MİSAFİRLERİMİZİ YÜRÜTMEK İÇİN

41
00:05:26,192 --> 00:05:28,361
AMA MOTOR GÖRÜNÜYOR
ŞUBE HATTI ÜZERİNDE

42
00:05:28,361 --> 00:05:29,662
BOZULDU
CARLISLE YAKININDA.

43
00:05:29,662 --> 00:05:33,566
ÜCRETLERİNİZ, MARIAN
VE LAURA, VAR
DOĞAL OLARAK EMEKLİ

44
00:05:33,566 --> 00:05:35,735
VE İŞVERENİNİZ,
Bay. FAIRLIE

45
00:05:35,735 --> 00:05:38,338
BİR ADAMDIR
ÖZEL DOĞA.

46
00:05:38,338 --> 00:05:40,940
KENDİNİ SAKLIYOR
KENDİ DAİRELER.

47
00:05:40,940 --> 00:05:43,109
Açıkça söylemek gerekirse ben öyleydim
BİRAZ ENDİŞELİ

48
00:05:43,109 --> 00:05:45,278
BAŞARISIZLIĞI HAKKINDA
DÜZENLEMEK İÇİN

49
00:05:45,278 --> 00:05:46,579
Uygun bir refakatçi.

50
00:05:46,579 --> 00:05:48,748
Ah, yapmalısın
KENDİNİZİ ENDİŞELEMEYİN,
Bay. GILMORE.

51
00:05:48,748 --> 00:05:50,483
BANA SÖYLENDİ
DURUMUM
HAYATTA EYLEMLER

52
00:05:50,483 --> 00:05:51,784
GARANTİ OLARAK
KENDİSİNDEN.

53
00:05:52,218 --> 00:05:54,387
SON İŞVERENİM
BİLE KARŞILAŞTIRILDI

54
00:05:54,387 --> 00:05:56,122
VARLIĞIM
ÇATI ALTINDA

55
00:05:56,122 --> 00:05:58,725
ZARARSIZ BİR ŞEKİLDE
EVCİL HAYVAN.

56
00:06:25,184 --> 00:06:26,486
Bay. FAIRLIE mi?

57
00:06:28,221 --> 00:06:29,956
BEN MR'IM. HARTRIGHT.

58
00:06:29,956 --> 00:06:31,691
Bay. HARTRIGHT,
OTURUN, YAVAŞÇA

59
00:06:31,691 --> 00:06:33,860
SORUN OLMADAN
KENDİNİZ HAREKET EDİN

60
00:06:33,860 --> 00:06:35,595
SANDALYE VEYA
DİĞER NESNELER.

61
00:06:35,595 --> 00:06:38,631
SEVİLDE
SİNİRLERİMİN DURUMU

62
00:06:38,631 --> 00:06:42,535
HER TÜRLÜ HAREKET
BENİM İÇİN ÇOK ACI.

63
00:06:47,306 --> 00:06:49,909
SANA SAHİP OLDUĞUM İÇİN ÇOK MUTLUYUM
LIMMERIDGE'DE.

64
00:06:49,909 --> 00:06:51,644
STÜDYOSUNUZU GÖRDÜNÜZ.

65
00:06:51,644 --> 00:06:52,512
YAPAR MI?

66
00:06:52,512 --> 00:06:53,813
(heyecanla):
YAPAR MI?

67
00:06:53,813 --> 00:06:55,114
SİZE EMİN OLABİLİRİM...

68
00:06:55,114 --> 00:06:57,717
HAYIR Bayım. HARTRIGHT,
ALT BİR ANAHTAR LÜTFEN.

69
00:06:57,717 --> 00:07:00,753
GÖRDÜNÜZ, YÜKSEK SES
BENİM İÇİN İŞKENCEDİR.

70
00:07:02,054 --> 00:07:03,790
Affedeceksin
GEÇERSİZ, EMİNİM

71
00:07:03,790 --> 00:07:05,091
ACILANACAK DURUM İSE

72
00:07:05,525 --> 00:07:07,693
SAĞLIK TALİMATLARIMDAN
BELİRLİ BİR KOD.

73
00:07:07,693 --> 00:07:10,730
AMA EN AZINDAN YAPARSIN
POZİSYONUNUZU BURADA BULUN

74
00:07:10,730 --> 00:07:12,899
SANATÇI VE ÖĞRETMEN OLARAK
Yeğenlerime

75
00:07:12,899 --> 00:07:15,501
DOĞRU OLARAK TANINMIŞ,
Bay. HARTRIGHT.

76
00:07:15,501 --> 00:07:16,803
VAR
BU EVDE

77
00:07:16,803 --> 00:07:20,273
KORKUNÇ BARBALIKLARIN HİÇBİRİ
YEREL GENTRY'NİN

78
00:07:20,273 --> 00:07:23,309
SANATÇILARI KİM TEDAVİ EDECEK
ONLARIN HİZMETÇİLERİ OLARAK.

79
00:07:23,309 --> 00:07:27,213
ŞİMDİ BU TEPSİYİ KOYAR MISINIZ?
PARASI DOLAPTA MI GERİ DÖNDÜ?

80
00:07:32,852 --> 00:07:34,587
(atomizer püskürtür)

81
00:07:38,925 --> 00:07:43,696
VE SONRA GİT VE İNDİR
O PORTFÖY.

82
00:07:45,431 --> 00:07:47,600
YETERİNCE GÜÇLÜ MİSİNİZ?

83
00:07:47,600 --> 00:07:50,636
EVET? ah, ne güzel
ÇOK GÜÇLÜ OLMAK.

84
00:07:50,636 --> 00:07:53,239
DÜŞÜRMEYİN!

85
00:07:53,239 --> 00:07:55,408
HİÇBİR FİKRİN YOK
İŞKENCELERDEN

86
00:07:55,408 --> 00:07:59,745
YAPMALIYIM
Bay. HARTRIGHT

87
00:07:59,745 --> 00:08:06,686
Eğer düşersen
BU PORTFÖY.

88
00:08:06,686 --> 00:08:09,288
ŞİMDİ,
DEVAM ETMEDEN ÖNCE

89
00:08:09,288 --> 00:08:11,457
BİR ŞEYİN VAR MI
BANA SORMAK İÇİN?

90
00:08:11,457 --> 00:08:14,494
SADECE TSİYON
BURADAKİ İŞİMDEN.

91
00:08:14,494 --> 00:08:17,530
GÖZLERİMİ KAPATMANIN ZORUNDA MI OLURSUN
SİZ KONUŞURKEN?

92
00:08:17,530 --> 00:08:18,831
BEN ÇOK DAHA KOLAY BULUYORUM.

93
00:08:18,831 --> 00:08:19,699
EVET?

94
00:08:21,434 --> 00:08:23,169
ÖĞRETİMİ
İKİ GENÇ KADIN MI?

95
00:08:23,169 --> 00:08:24,470
Ah, BU.

96
00:08:24,904 --> 00:08:27,848
KEŞKE KENDİMİ YETERİNCE GÜÇLÜ HİSSEDERİM
BU KONUYA GİRMEK AMA YAPMAM.

97
00:08:27,848 --> 00:08:30,977
SİZDEN KAZANDIRAN Yeğenlerim
TÜR HİZMETLER, BAY. HARTRIGHT

98
00:08:30,977 --> 00:08:33,579
YERLEŞMEK VE KABUL ETMEK ZORUNDAYIZ
DİLEKLERİNİZ ÜZERİNDE

99
00:08:33,579 --> 00:08:37,917
ANLAŞMANIZ DURUMUNDA
DAHA UYGUN KONULAR--

100
00:08:37,917 --> 00:08:40,520
TEMEL İLKELER
MANZARA--

101
00:08:40,520 --> 00:08:43,122
FRITH, LANDSEER VE BENZERLERİ.

102
00:09:03,075 --> 00:09:04,377
Bay. HARTRIGHT.

103
00:09:06,979 --> 00:09:08,281
Üzgünüm
EĞER BENİ YAKALARSAN

104
00:09:08,281 --> 00:09:09,582
GELİŞİNİZİ GÖZLEYORUZ.

105
00:09:09,582 --> 00:09:12,184
KARDEŞİM VE BEN BUYUZ
GOTİK ROMANLARI SEVİYORUM

106
00:09:12,184 --> 00:09:14,353
BAZEN HAREKETE GEÇİYORUZ
SANKİ BİZ ONLARIN İÇİNDEYİZ.

107
00:09:14,353 --> 00:09:15,655
YAPARSIN
VAR GÖRÜNÜYOR

108
00:09:15,655 --> 00:09:17,390
MÜKEMMEL AYAR
İDDİALARINIZ İÇİN.

109
00:09:17,390 --> 00:09:19,125
AMcam DEĞİL
ERKEKLERİN EN KOLAYI

110
00:09:19,125 --> 00:09:20,860
KARŞILAŞMAK İÇİN
KIRILMAMIŞ.

111
00:09:20,860 --> 00:09:21,727
ÜZGÜNÜM.

112
00:09:21,727 --> 00:09:23,896
HAYIR, HAYIR. O öyleydi
TAMAMEN NAZİK.

113
00:09:23,896 --> 00:09:25,631
KARDEŞİNİZ BİZE KATILACAK MI?

114
00:09:25,631 --> 00:09:29,969
HAYIR. EN İYİSİNİ O DÜŞÜNDÜ
ÖNCELİKLE TANIDIĞINIZI YAPIYORUM.

115
00:09:29,969 --> 00:09:33,005
GİZLİLİK YAPMAYACAĞIM
SİZDEN Sayın Bay. HARTRIGHT

116
00:09:33,005 --> 00:09:35,174
BİRAZ KULLANILMADIĞIMIZ
ERKEK ŞİRKETE.

117
00:09:35,174 --> 00:09:38,210
BU YETERİNCE ORTAKTIR
ÖĞRENCİLERİM, MISS FAIRLIE

118
00:09:38,210 --> 00:09:40,813
AMA SENİ VE
KARDEŞİNİZ KABUL EDECEK

119
00:09:40,813 --> 00:09:41,681
BİR ÇALIŞMA DERSİNDE MI?

120
00:09:41,681 --> 00:09:44,283
KABUL ETMEK? SANA SÖYLEYECEĞİM
LAURA VE KENDİM HAKKINDA.

121
00:09:44,283 --> 00:09:46,886
ŞİMDİDEN FARK EDECEKSİNİZ
AYNI OLMADIĞIMIZI.

122
00:09:46,886 --> 00:09:49,055
FARKLI ANNELERE SAHİP OLMAK,
ŞAŞIRTICI DEĞİL

123
00:09:49,055 --> 00:09:50,356
AMA DAHA FAZLA GİDİYOR.

124
00:09:50,356 --> 00:09:51,223
O SESSİZ, BEN KONUŞUYORUM.

125
00:09:51,657 --> 00:09:54,260
BÜYÜK BİR ZENGİNLİĞE MİRAS VERDİ
ANNESİ ÜZERİNDEN

126
00:09:54,260 --> 00:09:55,561
BÜYÜK BİR ZENGİNLİĞE MİRAS VERDİ
Ben fakirken.

127
00:09:55,561 --> 00:09:57,730
O tatlı huyludur
VE BENDE YENGEÇİM.

128
00:09:57,730 --> 00:10:00,333
VE YÜKSEK BİR GÖRÜŞÜ VAR
ERKEKLERİN, BEN...

129
00:10:00,333 --> 00:10:03,369
AÇIKÇA KONUŞMAK ÜZERE,
Bay. HARTRIGHT

130
00:10:03,369 --> 00:10:05,538
O BİR MELEK VE BEN...

131
00:10:07,707 --> 00:10:09,008
Peki, belki
Daha iyi olursun

132
00:10:09,008 --> 00:10:10,309
MARMELADI GEÇİRİN

133
00:10:10,309 --> 00:10:12,044
VE CÜMLEYİ TAMAMLAYIN
KENDİNİZ İÇİN.

134
00:10:12,044 --> 00:10:15,514
SADECE GÖRÜNDÜĞÜNÜ SÖYLEYİN
AYRI ÖĞRETMENLERE İHTİYAÇ VAR.

135
00:10:16,816 --> 00:10:18,117
AYIRMAK? HAYIR!

136
00:10:18,117 --> 00:10:20,286
LAURA VE BEN OLABİLİRİZ
ORTAK HİÇBİR ŞEY

137
00:10:20,286 --> 00:10:23,756
AMA AYRILMAYACAĞIZ
VE HER KONUDA KABUL EDİYORUZ.

138
00:10:23,756 --> 00:10:25,925
İKİNİZİ LÜTFEN YAPMALISINIZ
BİZİM, Bay. HARTRIGHT

139
00:10:25,925 --> 00:10:27,660
VEYA LÜTFEN
HİÇBİRİMİZ.

140
00:10:27,660 --> 00:10:29,829
HESAPLANMAZ,
AMA VAR.

141
00:10:31,564 --> 00:10:32,865
VE ANLAŞABİLECEĞİMİZE EMİNİM

142
00:10:32,865 --> 00:10:35,468
HERHANGİ BİR DERSTE
TEKLİF ETTİĞİNİZ ÇALIŞMA.

143
00:10:42,842 --> 00:10:43,709
LAURA.

144
00:10:49,348 --> 00:10:50,650
Bayan FAIRLIE mi?

145
00:10:52,818 --> 00:10:54,987
BENİ BAĞIŞLA-- SADECE
BİR AN İÇİN

146
00:10:54,987 --> 00:10:58,024
BANA BİRİNİ HATIRLATTIN
DÜN GECE YOLDA TANIŞTIM

147
00:10:58,024 --> 00:11:00,192
AMA ŞİMDİ GÖRÜYORUM O BİRİDİR
SADECE BİR BENZERLİK GECESİYİM

148
00:11:00,192 --> 00:11:01,060
DAHA FAZLASI YOK.

149
00:11:01,494 --> 00:11:02,795
AMA O KİMDİ BAY. HART doğru mu?

150
00:11:02,795 --> 00:11:04,096
BİLMİYORUM.

151
00:11:04,530 --> 00:11:06,699
GİYİNMİŞTİ
HEPSİ BEYAZ.

152
00:11:06,699 --> 00:11:08,000
BİR HAYALET, OLABİLİR mi?

153
00:11:08,868 --> 00:11:11,037
EVET... BİR BAŞLANGIÇ YAPALIM.

154
00:11:11,037 --> 00:11:12,772
NİYETİM BU
BAŞLAMAK İÇİN

155
00:11:12,772 --> 00:11:14,507
EN ÇOK İLE
TEMEL İLKELER

156
00:11:14,507 --> 00:11:16,242
natürmort
VE MANZARA.

157
00:11:16,242 --> 00:11:18,844
TANIDIĞINIZDAN EMİNİM

158
00:11:18,844 --> 00:11:20,579
ÇALIŞMA İLE
LANDSEER'IN.

159
00:11:22,748 --> 00:11:25,351
- Laura:
AMA MARIAN, BİZ YAPMIYORUZ
ONU TANIYORUZ.

160
00:11:25,351 --> 00:11:27,086
NE VAR
BİLİYOR MUSUNUZ LAURA?

161
00:11:27,086 --> 00:11:28,387
Bay. HARTRIGHT'IN
DERSLER

162
00:11:28,387 --> 00:11:29,689
DİKKATLİ OLARAK
O'NUN TARZI OLARAK

163
00:11:29,689 --> 00:11:31,424
VE O da öyle
BİZİMLE İLGİSİZ

164
00:11:31,424 --> 00:11:33,592
BAZEN DÜŞÜNÜYORUM
YARI UYUYOR.

165
00:11:33,592 --> 00:11:34,894
(kıkırdar)

166
00:11:34,894 --> 00:11:37,496
ÇOK ZORSUN
ERKEKLERDE.

167
00:11:38,364 --> 00:11:41,400
AMA ŞİMDİ BABAM BURADA OLSAYDI.

168
00:11:41,400 --> 00:11:44,437
BİZE YARDIMCI OLABİLİRDİ
ÇOK ŞEYLE.

169
00:11:45,738 --> 00:11:47,907
BİLİYORSUN PERCIVAL
YAZILMADI.

170
00:11:47,907 --> 00:11:50,076
BELKİ O VARDIR
FİKİRİNİ DEĞİŞTİRDİ.

171
00:11:50,076 --> 00:11:51,377
LAURA, YAZDI
İKİ GÜN ÖNCE.

172
00:11:51,811 --> 00:11:53,979
BİR HAFTADAN AZ OLDU
ÖĞLE YEMEĞİNDEN BERİ.

173
00:11:53,979 --> 00:11:55,715
NEDEN CENNETTE
Endişelenmeli misiniz?

174
00:11:55,715 --> 00:11:56,582
BUNU SÖYLEYİN.

175
00:11:56,582 --> 00:11:57,883
VE NEDEN OLMAYIN?

176
00:11:57,883 --> 00:11:58,751
MARIAN!

177
00:11:58,751 --> 00:12:00,486
BİLİYORUM.

178
00:12:02,221 --> 00:12:04,824
HAFTALARDIR BAZI ŞEYLER YAŞADINIZ...

179
00:12:04,824 --> 00:12:06,992
SÖYLEYEMİYORUM... BİRAZ ENDİŞE VAR
HAFTALARDIR BAZI ŞEYLER YAŞADINIZ...

180
00:12:06,992 --> 00:12:09,595
GELECEK HAKKINDA.

181
00:12:09,595 --> 00:12:11,330
NEDEN İNKAR EDİYORSUNUZ?

182
00:12:11,330 --> 00:12:13,499
LAURA, VAR
ENDİŞE YOK

183
00:12:13,499 --> 00:12:15,234
VE SİZ DE YAPMAMALISINIZ.

184
00:12:15,668 --> 00:12:17,403
BİR DEĞİŞİM GELİYOR

185
00:12:17,403 --> 00:12:20,005
VE BEN BİR KORKAĞIM
.

186
00:12:20,005 --> 00:12:21,307
HEPSİ BU.

187
00:12:35,187 --> 00:12:36,489
Bay. HART doğru mu?

188
00:12:37,790 --> 00:12:39,091
HALA ÇALIŞIYOR MUSUNUZ?

189
00:12:44,730 --> 00:12:46,465
AMA BU
AMcamın KOLEKSİYONU.

190
00:12:46,465 --> 00:12:49,502
NE İSTEDİ
YAPACAK MISINIZ?

191
00:12:49,502 --> 00:12:51,237
BAZI ONARIMLAR.

192
00:12:51,237 --> 00:12:52,972
O ONLARI İSTİYOR
YARINA KADAR TAMAMLANIR.

193
00:12:52,972 --> 00:12:54,273
YARIN?

194
00:12:54,273 --> 00:12:57,309
AMA AYLAR VARDI
BURADA ÇALIŞIYORUZ.

195
00:12:57,309 --> 00:12:59,912
SİZDEN İSTEMEYE HAKKI YOKTU.

196
00:12:59,912 --> 00:13:01,647
KABUL EDECEK MİSİNİZ?
BİR ÖZÜR

197
00:13:01,647 --> 00:13:03,816
SADECE ADINA DEĞİL
AMcamın

198
00:13:03,816 --> 00:13:04,683
AMA KENDİMİZ?

199
00:13:04,683 --> 00:13:05,551
GERÇEK

200
00:13:05,551 --> 00:13:08,154
SİZİ DÜŞÜNDÜK
ÇOK DİKKATLİ.

201
00:13:08,154 --> 00:13:10,322
BİR ERKEĞE SAHİP OLDUĞUNDA
ACİL İŞE İHTİYAÇ VAR

202
00:13:10,322 --> 00:13:13,359
BAYAN FAIRLIE, KORKUYORUM
O GENELDE öyledir.

203
00:13:13,359 --> 00:13:15,094
AMA BUNLAR NELER?

204
00:13:15,094 --> 00:13:18,564
AH, SADECE BAZI MALZEMELER
MONTAJ İÇİN KULLANIYORUM.

205
00:13:22,034 --> 00:13:23,335
ROSSETTI.

206
00:13:24,637 --> 00:13:25,938
Whistler.

207
00:13:25,938 --> 00:13:27,673
EVET, BUNLAR BENİM YAPTIĞIM KOPYALAR.

208
00:13:33,746 --> 00:13:35,848
BU ROSSETTI'NİN KARISI MIYDI?

209
00:13:38,083 --> 00:13:39,385
ELIZABETH.

210
00:13:40,686 --> 00:13:43,722
O YAPTI
ÖLÜMÜNDEN SONRA.

211
00:13:48,060 --> 00:13:49,361
(iç çeker)

212
00:13:49,795 --> 00:13:52,398
HATTA BAKIN
YÜZDEN...

213
00:13:52,398 --> 00:13:54,567
ÇOK ÖZLEM.

214
00:13:55,868 --> 00:13:58,470
ONU BİLİYOR MUYDUNUZ?
MEZARINI MI KAZDI?

215
00:13:58,470 --> 00:14:00,206
EVET...

216
00:14:00,206 --> 00:14:02,374
NEREDE OLDU
ŞİİRLERİNİ GÖMDÜ.

217
00:14:04,109 --> 00:14:07,580
BU FOTOĞRAF HER ZAMAN
BENİ UNUTTU...

218
00:14:07,580 --> 00:14:10,616
O KADAR KORKUNÇ BİR KAYIPLIK HİSSİ.

219
00:14:16,689 --> 00:14:19,725
(çığlık atarak):
HAYIR!

220
00:14:23,195 --> 00:14:24,930
O AYNI
GÖRDÜĞÜM KADIN.

221
00:14:24,930 --> 00:14:26,232
AŞAĞIYA GİDECEĞİM.

222
00:14:33,172 --> 00:14:36,208
(kadın kederli bir şekilde inliyor)

223
00:15:16,982 --> 00:15:19,151
VE SONRA VARDI
ONDAN BİR İZ YOK.

224
00:15:19,151 --> 00:15:20,019
TAM BURADAYDI.

225
00:15:20,452 --> 00:15:21,754
AMA öyleydi
HAYALET DEĞİL.

226
00:15:21,754 --> 00:15:23,055
O BİR KADINDI.

227
00:15:23,055 --> 00:15:23,923
Bay. GILMORE DEDİ

228
00:15:23,923 --> 00:15:25,658
O OLMALIDIR
KÖYDEN.

229
00:15:25,658 --> 00:15:26,959
O OLMALIDIR
KÖYDEN.O?

230
00:15:26,959 --> 00:15:29,128
EĞER Yapabilseydik
YENİ GÖRDÜM
ONU DAHA NET BİR ŞEKİLDE.

231
00:15:29,128 --> 00:15:32,598
Eh, BİR YOL VAR.

232
00:15:39,104 --> 00:15:40,406
HAREKET ETMEYİN.

233
00:15:40,406 --> 00:15:41,273
KESİNLİKLE DUR.

234
00:15:42,574 --> 00:15:44,743
EVET, GERÇEKTEN, VAR
BİRAZ BENZERLİK VAR

235
00:15:44,743 --> 00:15:46,045
ÖZELLİKLE
RENKLENDİRMEDE.

236
00:15:46,045 --> 00:15:50,382
MISS FAIRLIE, İSTERSENİZ
SADECE KOLLARINIZI ASKIYA BIRAKIN.

237
00:15:50,382 --> 00:15:52,936
Ah, yapamam.

238
00:15:53,852 --> 00:15:56,021
HAYIR...

239
00:15:56,021 --> 00:15:57,756
SADECE öyle.

240
00:15:57,756 --> 00:15:59,058
(ikisi de gülüyor)

241
00:15:59,058 --> 00:16:00,359
RAHATLANIRSANIZ

242
00:16:00,359 --> 00:16:02,528
sen birsin
MÜKEMMEL
KONU.

243
00:16:02,962 --> 00:16:05,998
Bayan FAIRLIE,
BELKİ YAPARSA
BAZI ÇİZİMLER

244
00:16:05,998 --> 00:16:08,167
KARDEŞİNİN,
MÜMKÜN OLABİLİRİM

245
00:16:08,167 --> 00:16:09,902
SİZE GÖSTERMEK İÇİN
NASIL OLDU.

246
00:16:09,902 --> 00:16:11,637
MODELİNİZİN MUTLU OLDUĞUNU VARSAYIN.

247
00:16:11,637 --> 00:16:13,372
Evet, MARIAN.
DENEMEK İSTİYORUM.

248
00:16:21,180 --> 00:16:22,915
- Marian:
O halde SÖYLEYİN BAY. HARTRIGHT

249
00:16:22,915 --> 00:16:25,951
TOPLUMUNUZ NASIL
KONULAR HAREKETSİZ Mİ KALIYOR?

250
00:16:25,951 --> 00:16:27,252
OH, ONLARA YARDIMCI OLUYORUM

251
00:16:27,252 --> 00:16:28,988
Cömert porsiyonlarla
TAVSİYELER.

252
00:16:28,988 --> 00:16:30,723
SAĞ
Cömert porsiyonlarla
TAVSİYELER. Bay. HART

253
00:16:30,723 --> 00:16:32,891
BANA ÖDEME YAPILACAK
iltifat yok.

254
00:16:32,891 --> 00:16:34,193
NEDENMİŞ?

255
00:16:34,193 --> 00:16:35,494
ÇÜNKÜ BİLİYORUM

256
00:16:35,494 --> 00:16:37,663
İNANACAĞIM
BANA SÖYLEDİĞİN HERŞEY.

257
00:16:47,639 --> 00:16:53,712
(piyano çalıyor)

258
00:17:19,688 --> 00:17:21,473
(müzik devam eder)

259
00:17:42,728 --> 00:17:44,029
(sessizce kıkırdar)

260
00:17:46,632 --> 00:17:48,367
AH, ÇOK ÇOK SIKINTI VAR.

261
00:17:48,367 --> 00:17:50,969
GERÇEKTEN VE İLE
TÜM BU SARSMA
VE KESİNTİ

262
00:17:50,969 --> 00:17:52,704
KARIŞTIRABİLİRİZ
Bay. HARTRIGHT

263
00:17:52,704 --> 00:17:53,572
DOĞA ARASINDA
OLDUĞU GİBİ

264
00:17:53,572 --> 00:17:54,873
BAŞINA BAKTIĞINDA...

265
00:17:54,873 --> 00:17:56,175
VE DOĞA
OLMADIĞI GİBİ

266
00:17:56,175 --> 00:17:58,343
O BAKTIĞINDA
İŞİMİZDE.

267
00:17:59,211 --> 00:18:00,946
(nefesi kesilir)

268
00:18:14,393 --> 00:18:19,598
NE YAPACAKSINIZ?

269
00:18:19,598 --> 00:18:22,201
DOĞRU BİLDİĞİM ŞEY.

270
00:18:23,502 --> 00:18:25,671
MR'DAN ÖNCE. HARTRIGHT GELDİ

271
00:18:25,671 --> 00:18:27,840
ÇOK EMİNDİM
DUYGULARIMDAN.

272
00:18:31,310 --> 00:18:34,346
NEREDE OLURDUM
ŞİMDİ DEĞİŞİRSEM?

273
00:18:42,154 --> 00:18:43,455
- Marian:
Bay. HARTRIGHT

274
00:18:43,455 --> 00:18:45,624
ÇÜNKÜ ÇOK DEĞER VERİYORUZ
DOSTLUĞUNUZ

275
00:18:45,624 --> 00:18:48,227
ÖZGÜRCE KABUL EDİYORUM YAPMADIM
SÖYLEYECEĞİM GİBİ

276
00:18:48,227 --> 00:18:52,131
AMA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
SIRINIZI KEŞFEDİN.

277
00:18:54,299 --> 00:18:57,769
GERÇEK ŞEY ise
BAZI EKLER VAR
LAURA'YA OLUŞTURULDU

278
00:18:57,769 --> 00:18:59,938
O halde bu benim görevim
ŞİMDİ SİZE SÖYLEMEK İÇİN

279
00:18:59,938 --> 00:19:01,240
GİDEBİLİR
DAHA FAZLA YOK.

280
00:19:01,240 --> 00:19:03,408
KARDEŞİM NİŞANLI

281
00:19:03,408 --> 00:19:06,879
İSTEĞLE VE MUTLUYLA,
EVLİ OLMAK.

282
00:19:06,879 --> 00:19:10,782
GERÇEKTEN, NİŞANLISI
HER GÜN BEKLENİR.

283
00:19:12,084 --> 00:19:14,686
OLMAMIZ GEREKTİĞİNİ GÖRÜYORUM
SİZE DAHA ÖNCE SÖYLEDİM.

284
00:19:14,686 --> 00:19:16,421
BİZ KULLANILMIYORUZ
BU ŞEYLERE

285
00:19:16,421 --> 00:19:17,723
VE BİZDE VARDI
O ZAMAN DÜŞÜNMEK YOK

286
00:19:18,157 --> 00:19:19,458
NEDEN
OLACAKTIR.

287
00:19:19,458 --> 00:19:22,060
MISS FAIRLIE, öyleydi
HER DURUMDA ÇILGINLIK

288
00:19:22,060 --> 00:19:24,663
BİR ÖĞRETMEN İÇİN
BU TÜR UMUTLARI EĞLENDİRİN

289
00:19:24,663 --> 00:19:27,699
VE MİNNETLE KABUL EDİYORUM
DOSTLUK TEKLİFİ.

290
00:19:27,699 --> 00:19:31,603
SAVUNMADA YALNIZCA YAPABİLİRİM
YEMİN EDİN BU İLK DEFA

291
00:19:31,603 --> 00:19:35,073
KİŞİSEL BİR TEŞVİK
ÖĞRETİMİME ENGEL OLDU.

292
00:19:49,388 --> 00:19:51,990
- Marian:
ŞEKLİNI ALAMADIM
KİLİSENİN.

293
00:19:51,990 --> 00:19:55,027
SAHİP OLMAK İSTİYORUM
İYİ BİR BENZERLİK
BU YERDEN.

294
00:19:55,027 --> 00:19:56,762
BİZİM İÇİN ÇOK DEĞERLİDİR.

295
00:19:56,762 --> 00:19:58,931
SONRA YAPARIM
ÇİZMEK İSTİYORUM.

296
00:19:58,931 --> 00:20:01,099
KİMİNDİR
MEZAR mı?

297
00:20:01,099 --> 00:20:02,834
BABAMIZIN.

298
00:20:09,775 --> 00:20:11,944
Ah, MARİAN,
HAZIRLANMALIYIM.

299
00:20:12,377 --> 00:20:14,980
İŞİMİZİ BİTİREBİLİR MİYİM
BUGÜN İÇİN DERS,
Bay. HART doğru mu?

300
00:20:14,980 --> 00:20:16,715
GERİ DÖNEBİLİRİM.

301
00:20:18,344 --> 00:20:19,751
Hartright:
NİŞANLISI MI?

302
00:20:19,751 --> 00:20:21,053
- Marian:
EVET.

303
00:20:21,053 --> 00:20:21,920
YAKINLARDA MI YAŞIYOR?

304
00:20:21,920 --> 00:20:24,957
HAYIR, O GELİYOR
GÜNEYDEN.

305
00:20:24,957 --> 00:20:27,125
SIR PERCIVAL'İN AİLESİ
BABAMIN ARKADAŞLARIYDI

306
00:20:27,125 --> 00:20:29,294
MAÇI KİM ONAYLADI
ÖLMEDEN ÖNCE.

307
00:20:29,294 --> 00:20:31,029
BENİM OLDUĞUM GİBİ.

308
00:20:31,029 --> 00:20:31,897
ELBETTE.

309
00:20:36,235 --> 00:20:40,138
ANCAK BİZ KONUŞTUK
SIRINIZIN

310
00:20:40,138 --> 00:20:42,307
Bay. HARTRIGHT

311
00:20:42,307 --> 00:20:45,344
VE ŞİMDİ YAPACAĞIM
SANA BENİM SÖYLEYİN.

312
00:20:45,344 --> 00:20:48,380
HİÇ YAPTIN MI
EŞİNSİZ DUYGU

313
00:20:48,380 --> 00:20:51,850
BİR ODAYA GİRDİĞİNİZDE
VEYA BİR KİŞİYLE TANIŞIN

314
00:20:51,850 --> 00:20:55,754
VEYA BİR FOTOĞRAF GÖRÜN
HER AÇIDAN MÜKEMMELDİR

315
00:20:55,754 --> 00:20:58,790
VE YİNE BİLİYORSUNUZ
BİR ŞEY YANLIŞ MI?

316
00:20:58,790 --> 00:21:00,525
BİR TÜR ÖNSÖZ,
MI demek istiyorsun?

317
00:21:00,525 --> 00:21:02,694
EVET.

318
00:21:02,694 --> 00:21:06,164
FAZLA RASYONEL DEĞİL
BU DAHA.

319
00:21:06,164 --> 00:21:08,767
VE BU LAURA'YI İLGİLİ.

320
00:21:10,936 --> 00:21:12,671
YİNE SIR PERCIVAL
İYİ GÖRÜNÜMLÜ

321
00:21:12,671 --> 00:21:15,707
ZENGİNDİR VE HER ŞEYİ GÖSTERİR
AŞK OLDUĞUNUN İŞARETİ.

322
00:21:15,707 --> 00:21:18,310
İNANIN, YAPTIM
HER TEST İÇİN O

323
00:21:18,310 --> 00:21:20,045
BULMA
İNANIN, YAPTIM
O, ONUNLA KÜÇÜK. C

324
00:21:20,045 --> 00:21:21,780
AMA DOĞAL DEĞİL Mİ?

325
00:21:21,780 --> 00:21:24,383
HİSSETMENİZ GEREKİR
BİRAZ TUTULANMA MI VAR?

326
00:21:24,383 --> 00:21:26,985
SİZ VE KARDEŞİNİZ
ÇOK YAKINIZ

327
00:21:26,985 --> 00:21:29,154
VE YAŞAMINIZ
AKRABALAR UZAKTA.

328
00:21:31,323 --> 00:21:35,227
Bay. HARTRIGHT,
HERHANGİ BİR ŞÜPHEM VARSA

329
00:21:35,227 --> 00:21:37,829
SİZ KENDİNİZİ KOYACAKSINIZ
KENDİ DUYGULARI BİR KIRIŞTA
bana yardım etmek için

330
00:21:37,829 --> 00:21:39,564
SADECE SİZDE
ONLARI kovdu.

331
00:21:39,564 --> 00:21:41,733
(piyano çalıyorum)

332
00:21:52,577 --> 00:21:54,746
(melodi biter)

333
00:21:54,746 --> 00:21:56,915
- Marian:
ÇAYINIZ,
SIR PERCIVAL.

334
00:21:56,915 --> 00:21:59,084
BENİ AFFETMELİSİN,
Bayan FAIRLIE.

335
00:21:59,084 --> 00:21:59,951
KENDİMİ TAMAMEN UNUTTUM.

336
00:22:00,385 --> 00:22:01,253
BİRÇOK HAFTADIR

337
00:22:01,253 --> 00:22:02,988
SON OLDUĞUMDAN BERİ
OYUNUNU DUYDU.

338
00:22:02,988 --> 00:22:04,289
ÇOK FAZLA DEĞİL.

339
00:22:04,289 --> 00:22:08,627
DÖRT HAFTA, İKİ GÜN
VE... ALTI SAAT.

340
00:22:08,627 --> 00:22:11,663
BİR ÖĞLE YEMEĞİ PARTİSİNDEYDİ
BU ODADA.

341
00:22:13,398 --> 00:22:15,567
Bay. HARTRIGHT,
EĞER ŞÖYLE DİYORUM

342
00:22:15,567 --> 00:22:17,302
LIMMERIDGE IS
GERÇEKTEN ŞANSLI

343
00:22:17,302 --> 00:22:18,603
SENİ BULMAK İÇİN
BİR ÖĞRETMEN OLARAK.

344
00:22:18,603 --> 00:22:19,905
BİRAZ GÖRDÜM
ÇİZİMLERİNİZİN

345
00:22:19,905 --> 00:22:20,772
BURLINGTON'DA
EV

346
00:22:20,772 --> 00:22:22,507
GEÇEN YAZ.

347
00:22:22,507 --> 00:22:25,110
DAHA FAZLA GÖSTERİLMİYOR O
FTEN.

348
00:22:25,110 --> 00:22:28,580
ÇOK İYİSİNİZ AMA KORKUYORUM
BİRKAÇ AY OLACAK

349
00:22:28,580 --> 00:22:31,183
UYGUN BİR İŞE BAŞLAMADAN ÖNCE
GÖSTERMEK İÇİN.

350
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
Peki, bundan sonra umuyorum
LAURA VE BEN EVLİYİZ

351
00:22:33,352 --> 00:22:34,653
BİZİ ÖDÜLLENDİRECEKSİNİZ

352
00:22:34,653 --> 00:22:37,255
KONAKLAMAYA GELEREK
DURUMLARDA KARASU

353
00:22:37,255 --> 00:22:38,990
VE ÖĞRETİME DEVAM EDİYORUZ.

354
00:22:38,990 --> 00:22:40,726
BİLDİĞİNİZ GİBİ

355
00:22:40,726 --> 00:22:44,629
BU BENİM BÜYÜK DİLEĞİM
BU ÖZEL FAIRLIE BURADA

356
00:22:44,629 --> 00:22:47,232
BİZİM YAPACAĞIMIZ
EVİNE.

357
00:22:47,232 --> 00:22:48,967
BİR APTAL OLABİLİRİM,
Bay. HARTRIGHT

358
00:22:48,967 --> 00:22:51,136
AMA TEŞEKKÜR EDERİM
YETERİNCE aptal değilim

359
00:22:51,136 --> 00:22:52,871
DENEYMEK VE AYRILMAK
AYRILMAZ.

360
00:23:05,450 --> 00:23:09,354
Bayan FAIRLIE, Üzgünüm
SİZİ ürküttüysem.

361
00:23:09,354 --> 00:23:11,089
BU NOKTAYI SEVİYORUM.

362
00:23:11,089 --> 00:23:14,126
Evet, ANILARI VAR.

363
00:23:14,126 --> 00:23:15,861
BABAMIZ KULLANDI
BURAYA GELMEK İÇİN.

364
00:23:15,861 --> 00:23:17,596
O BİZE ÖĞRETTİ
TAŞ ATMAK İÇİN.

365
00:23:17,596 --> 00:23:19,765
MUHTEMELEN DAHA İYİYİM
ÇİZİMDEN DAHA FAZLA.

366
00:23:20,198 --> 00:23:22,367
O zaman, yapacak mısın?
BUNU ALIN MI?

367
00:23:23,668 --> 00:23:26,271
MAVİ TAŞ MI?

368
00:23:26,271 --> 00:23:28,874
DUYDUM
BU ŞANSLIDIR.

369
00:23:28,874 --> 00:23:30,609
ÇOK SEVİNİYORUM
SANA VERMEK İÇİN.

370
00:23:34,079 --> 00:23:36,681
YAPMAMIZ GEREKTİĞİNİ BİLİYORSUNUZ
BURADA YALNIZ OLMAYIN.

371
00:23:36,681 --> 00:23:38,417
LÜTFEN.

372
00:23:45,791 --> 00:23:47,959
BİRKAÇ HAFTA İÇİNDE...

373
00:23:47,959 --> 00:23:51,430
EVLENECEĞİM,
Bay. HARTRIGHT.

374
00:23:51,430 --> 00:23:53,598
AMA SENDEN İSTİYORUM
BİR ŞEYİ ANLAYIN.

375
00:23:53,598 --> 00:23:57,502
ASLA UNUTMAYACAĞIM
BU YAZ...

376
00:23:57,502 --> 00:23:59,237
BİZİM GÜNLERİMİZ
BİRLİKTE OLMIŞTI

377
00:23:59,237 --> 00:24:01,406
SAHİP OLDUĞUM ZAMAN
SENİNLE GEÇİRDİM.

378
00:24:01,406 --> 00:24:05,310
Nereye gidersen git,
NE YAPARSANIZ

379
00:24:05,310 --> 00:24:08,346
SİZE DİLİYORUM
MUTLULUK.

380
00:24:08,346 --> 00:24:10,949
O zaman, ÖNEMLİ DEĞİL
YANLIŞ İSE

381
00:24:11,383 --> 00:24:13,118
SENİ DÜŞÜNECEĞİM

382
00:24:13,118 --> 00:24:15,720
VE TUTACAĞIM
BU HAFIZA.

383
00:24:18,757 --> 00:24:21,793
ALLAH RIZASI İÇİN,
LÜTFEN GİDİN.

384
00:24:30,902 --> 00:24:33,939
Gilmore:
KONU BAZILARINA AİT
LEZZET, BAY. FAIRLIE.

385
00:24:33,939 --> 00:24:35,674
BANA ZORUNLU OLURSUN
O ADAMI VEREREK

386
00:24:35,674 --> 00:24:36,975
İZİN
ÇEKİLMEK İÇİN.

387
00:24:36,975 --> 00:24:37,843
ADAM? HANGİ ADAM?

388
00:24:39,144 --> 00:24:40,879
ESKİ gilmore'u kışkırtıyorsun.

389
00:24:40,879 --> 00:24:42,614
OLASILIKLA NE DEMEK İSTİYORSUNUZ

390
00:24:42,614 --> 00:24:44,349
ARAARAK
O BİR ADAM MI?

391
00:24:44,783 --> 00:24:46,084
O HİÇBİR ŞEY DEĞİL.

392
00:24:46,084 --> 00:24:48,253
ŞİMDİ O SADECE
PORTFÖY STANDI.

393
00:24:48,253 --> 00:24:50,856
NEDEN NESNE, GILMORE,
PORTFÖY STANDINA MI?

394
00:24:50,856 --> 00:24:52,157
İTİRAZ EDİYORUM;
ÖNEMLİDİR.

395
00:24:52,157 --> 00:24:53,892
(iç çeker)

396
00:24:55,627 --> 00:24:57,796
(hizmetçi odadan çıkar)

397
00:24:59,097 --> 00:25:00,398
SIR PERCIVAL AZ ÖNCE AYRILDI

398
00:25:00,832 --> 00:25:03,435
VE KONUŞMAK İSTİYORUM
LAURA'NIN EVLİLİK ANLAŞMASI.

399
00:25:03,435 --> 00:25:06,037
AH, YERLEŞİM.

400
00:25:06,037 --> 00:25:07,339
İSTENİLEN ŞARTLAR

401
00:25:07,339 --> 00:25:09,074
AVUKATLARI TARAFINDAN
FAZLA GÖRÜNÜYOR.

402
00:25:09,074 --> 00:25:09,941
SONUÇTA VAR

403
00:25:09,941 --> 00:25:12,110
ÖNEMLİ BİR
ŞEREF DAHİLDİR.

404
00:25:12,110 --> 00:25:15,580
İYİ GILMORE, NASIL UZLAŞIRSIN
İNSAN DOĞASINA BİR.

405
00:25:15,580 --> 00:25:17,749
AMA TAM OLARAK NE ÖNERİYORSUNUZ?

406
00:25:17,749 --> 00:25:20,785
YA BİZ ONLARA DİRENİRİZ
TALEP VEYA EN AZINDAN

407
00:25:20,785 --> 00:25:24,256
İMZALAMADAN ÖNCE LAURA YAPIN
VE MARIAN BUNU BİLİYOR.

408
00:25:24,256 --> 00:25:25,557
ONLARI TANIŞTIRMAK MI?

409
00:25:25,557 --> 00:25:28,159
GILMORE, BÖYLE
BU KADAR ZOR BİR DÜNYA

410
00:25:28,159 --> 00:25:29,895
FAZLA DEĞERLENDİRMEK MÜMKÜN MÜ?

411
00:25:29,895 --> 00:25:32,497
BARIŞIN DEĞERİ
VE SESSİZLİK? HAYIR?

412
00:25:32,497 --> 00:25:33,798
VE YİNE BENİ ÜZÜYORSUNUZ

413
00:25:33,798 --> 00:25:36,401
KENDİNİ Üzül,
UPSET GLYDE

414
00:25:36,835 --> 00:25:40,739
Üzgün LAURA VE EN KÖTÜSÜ,
Üzgün Marian.

415
00:25:40,739 --> 00:25:42,908
VE HEPSİ ÖNEMLİ BİR HİÇBİR ŞEY İÇİN.

416
00:25:42,908 --> 00:25:44,209
AVUKATLARI

417
00:25:44,209 --> 00:25:45,944
TALEP HAKKI YOK
BU MADDELER

418
00:25:45,944 --> 00:25:48,113
VE BANA GÖRÜNÜYOR
ENDİŞELİ OLDUĞUNDAN

419
00:25:48,113 --> 00:25:49,848
ÖNCEDEN YERLEŞMEK İÇİN
O YAŞI GELİYOR.

420
00:25:49,848 --> 00:25:52,884
ŞİMDİ, SABİT DURURSANIZ,
YOL VERMEK ZORUNDALAR.

421
00:25:52,884 --> 00:25:54,185
SİZ SEVGİLİ ESKİ GILMORE

422
00:25:54,185 --> 00:25:57,222
GLYDE'DAN NASIL NEFRET EDİYORSUN
BARONET OLDUĞUN İÇİN.

423
00:25:57,222 --> 00:25:58,957
SEN NE KADAR RADİKALSİN.

424
00:25:58,957 --> 00:26:01,126
AH, SEVGİLİ BENİM, NE KADAR RADİKAL.

425
00:26:01,126 --> 00:26:02,427
Bay. FAIRLIE, ben katlanacağım

426
00:26:02,861 --> 00:26:04,596
İYİ BİR ANLAŞMA İLE
PROVOKASYONUNUZUN

427
00:26:04,596 --> 00:26:07,632
AMA TUTTUKTAN SONRA
EN SAĞLAM MUHAFAZAKAR İLKELER

428
00:26:07,632 --> 00:26:10,235
BÜTÜN HAYATIM VE HİZMETİM
ÜÇ NESİL PERİLER

429
00:26:10,235 --> 00:26:12,837
vaz geçmeyeceğim
RADİKAL OLARAK ADLANDIRILIYOR.

430
00:26:12,837 --> 00:26:14,139
VE SANA SÖYLEMEK ZORUNDAYIM

431
00:26:14,139 --> 00:26:16,308
O KIZI YOK
BENİM OLMALIDIR
EVLİ OL

432
00:26:16,308 --> 00:26:18,043
BUNUN ALTINDA
BİR ANLAŞMA!

433
00:26:18,043 --> 00:26:21,079
ODAYI SALLAMAYIN, EN DEĞERLİ
TÜM OLASI GİLMOLARDAN.

434
00:26:21,079 --> 00:26:22,380
ODAYI SALLAMAYIN.

435
00:26:22,380 --> 00:26:25,850
BU UZAKTAN UZAKTAN İTİRAZ EDECEĞİM
YAPACAKTIM SENİNLE OLASILIK

436
00:26:25,850 --> 00:26:28,019
AMA yapamıyorum;
YETERİNCE DAYANIKLIĞIM YOK.

437
00:26:28,019 --> 00:26:29,754
KONUYU BIRAKACAK MIYIZ?

438
00:26:29,754 --> 00:26:31,056
BU İYİ BİR GILMORE.

439
00:26:31,489 --> 00:26:33,658
BUNU SAKLIYORSUN O halde?

440
00:26:33,658 --> 00:26:36,261
ANLADIĞIMIZ İÇİN ÇOK MUTLUYUZ
SONUNDA BİRBİRİMİZ.

441
00:26:36,261 --> 00:26:38,863
SİZE VERMELERİNİ SAĞLAYIN
AŞAĞIDA İYİ BİR ÖĞLE YEMEĞİ.

442
00:26:38,863 --> 00:26:41,466
DO, GILMORE

443
00:26:41,466 --> 00:26:45,804
BENİ HİZMETÇİLERDEN BOŞ HAYVANLAR YAP
SİZE İYİ BİR ÖĞLE YEMEĞİ VERİRİM.

444
00:27:06,191 --> 00:27:08,360
İSTER MİSİNİZ
BİRAZ, efendim?

445
00:27:08,793 --> 00:27:11,396
BİRAZ İSTER MİSİNİZ?

446
00:27:11,396 --> 00:27:12,697
BENİ HATIRLAMADIN MI?

447
00:27:12,697 --> 00:27:14,432
GLYDE BURADA MI?

448
00:27:14,432 --> 00:27:15,734
NE?

449
00:27:15,734 --> 00:27:17,035
ARACINI GÖRDÜM.

450
00:27:17,035 --> 00:27:20,505
SİR PERCIVAL NEDİR
SİZE?

451
00:27:20,939 --> 00:27:22,674
SİZE YARDIM ETMEK İSTİYORUM
SİZE ZARAR VERMEYİN.

452
00:27:24,409 --> 00:27:26,578
NE GETİRİR
BURADA MISIN?

453
00:27:26,578 --> 00:27:28,747
Bir zamanlar burada bir adam bana karşı nazik davranmıştı.

454
00:27:28,747 --> 00:27:31,349
BU ADAM.

455
00:27:31,349 --> 00:27:32,651
VE EŞİ.

456
00:27:32,651 --> 00:27:35,687
DİĞERLERİNDEN DAHA İYİ.

457
00:27:35,687 --> 00:27:39,157
GLYDE BENİ KOYDU
SOĞUK tımarhanede efendim.

458
00:27:39,157 --> 00:27:40,458
SOĞUK TAŞA

459
00:27:40,458 --> 00:27:41,326
VE HAMAMLAR.

460
00:27:41,326 --> 00:27:43,061
ÇIĞLIK ÇIĞLIYORLAR
HAMAMLARDA.

461
00:27:43,061 --> 00:27:44,362
YANLIŞ MUAMELE GÖRDÜM.

462
00:27:44,796 --> 00:27:46,097
ONLARI BURADA UYARIYORSUNUZ.

463
00:27:46,097 --> 00:27:47,832
ORAYA ASLA GERİ DÖNMEYECEĞİM.

464
00:27:47,832 --> 00:27:48,700
(nefesi kesilir)

465
00:27:48,700 --> 00:27:51,302
ONLARI NE KONUSUNDA UYARIYORSUNUZ?

466
00:27:51,302 --> 00:27:53,471
HİÇBİR ŞEY İSTİYORUM
SİZE YARDIM ETMEK HARİCİNDE.

467
00:27:53,471 --> 00:27:54,773
EVET, BANA YARDIM ETMEK İÇİN.

468
00:27:54,773 --> 00:27:56,508
VE SONRA ÇEKTİLER
DUDAKLARIYLA SİZE.

469
00:27:56,508 --> 00:27:59,110
HALA PARALAR VAR
O BÜZÜLMÜŞ DUDAKLARDA.

470
00:27:59,110 --> 00:28:00,412
LÜTFEN.

471
00:28:01,713 --> 00:28:04,749
LÜTFEN! SİZE ZARAR VERMEMEK İSTİYORUM.

472
00:28:06,918 --> 00:28:09,521
Percival:
ÇOK MUTLUYUM,
Bay. HARTRIGHT

473
00:28:09,521 --> 00:28:12,123
Tanıştığın
ANNE CATHERİCK'LE.

474
00:28:12,123 --> 00:28:14,292
AMA EN ÇOK İLGİLENDİM
DUYMAK İÇİN

475
00:28:14,292 --> 00:28:16,895
O Oydu
LIMMERIDGE KİLİSESİ'NDE.

476
00:28:16,895 --> 00:28:18,196
ACİL DİLEĞİMDİR

477
00:28:18,196 --> 00:28:19,931
O BULUNDU
GECİKME OLMADAN.

478
00:28:19,931 --> 00:28:21,232
BİLİYOR MUSUNUZ
UZUN mu?

479
00:28:21,232 --> 00:28:22,534
Percival:
EVET.

480
00:28:22,534 --> 00:28:27,305
ANNESİ, FAZLAMIZDAN BİRİ
BLACKWATER'DA SADIK HİZMETÇİLER

481
00:28:27,305 --> 00:28:31,643
OLDUĞUNDA ÇİFTE ŞANSSIZLIK OLDU
Onu Terk Eden Kocası

482
00:28:31,643 --> 00:28:35,547
VE BİR KIZI
ZİHİNSEL FAKÜLTELER BOZULDU

483
00:28:35,547 --> 00:28:36,848
ERKEN YAŞTA.

484
00:28:36,848 --> 00:28:39,017
ZAMAN İÇİNDE, YOKSULLUK
KIZ BELİRTİLERİ

485
00:28:39,017 --> 00:28:42,053
ONUN İÇİN GEREKLİ OLDU
TIBBİ BAKIM ALMAK İÇİN.

486
00:28:42,053 --> 00:28:44,136
AMA Bayan. CATHERİK
ANNE'Yİ İSTEMİYORUM

487
00:28:44,136 --> 00:28:45,523
GİTMEK İÇİN
KAMU İLTİCA.

488
00:28:45,523 --> 00:28:47,258
O bana başvurdu

489
00:28:47,258 --> 00:28:49,861
GİDERİNİ KARŞILAMAK İÇİN
İYİ BİR ÖZEL İLTİCA

490
00:28:49,861 --> 00:28:52,030
HANGİ-- MARK'TA
HİZMETLERİNDEN
AİLEMİZE--

491
00:28:52,030 --> 00:28:53,331
YAPTIKTAN MUTLU OLDUM.

492
00:28:53,331 --> 00:28:55,500
KIDSON, BİR HARLEY SOKAĞI
UZMAN

493
00:28:55,500 --> 00:28:57,235
SORUMLULUĞA ALINDI
DURUMUN.

494
00:28:57,235 --> 00:28:58,536
VE İYİLEŞTİ Mİ?

495
00:28:58,536 --> 00:29:00,705
HAYIR, O YAPMADI.

496
00:29:00,705 --> 00:29:04,609
VE DURUMU KÖTÜLEŞTİĞE GÖRE,
KARIŞIK BİR NEFRET GELİŞTİRDİ

497
00:29:04,609 --> 00:29:06,778
KATILIMCI HERKES İÇİN
TEDAVİSİNDE

498
00:29:06,778 --> 00:29:09,380
BEN DE DAHİL, KORKUYORUM,
ANNESİ VE BEN.

499
00:29:10,682 --> 00:29:13,284
yani umarım öyledir
UYGUN HALE GERİ DÖNDÜ
TIBBİ BAKIM

500
00:29:13,284 --> 00:29:14,586
MÜMKÜN OLAN EN KISA ZAMANDA.

501
00:29:14,586 --> 00:29:15,887
YARIN AYRILMAK ZORUNDAYIM.

502
00:29:15,887 --> 00:29:18,056
BU AKŞAM ONU İZLEYECEĞİM
KİLİSEDEN.

503
00:29:18,056 --> 00:29:20,225
Gilmore:
HEPİMİZ UMUTLUYUZ

504
00:29:20,225 --> 00:29:21,960
Zavallı kız bulundu

505
00:29:21,960 --> 00:29:24,129
VE İLETİŞİM KURACAĞIM
TÜM SÖYLEDİĞİNİZ

506
00:29:24,129 --> 00:29:26,731
LAURA'NIN AMCASINA
VE KORUYUCU.

507
00:29:26,731 --> 00:29:28,466
KONUYU SONLANDIRACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM.

508
00:29:28,466 --> 00:29:29,768
HAYIR...

509
00:29:29,768 --> 00:29:31,069
OLMAZ.

510
00:29:31,069 --> 00:29:32,804
AÇIK AÇIKLAMAM İSE
HUKUKİ GERÇEK

511
00:29:32,804 --> 00:29:35,406
SADECE İLETİŞİME GEÇİLDİ
SİZE, BAY. GILMORE

512
00:29:35,406 --> 00:29:36,708
VE SİZE,
Bay. HARTRIGHT

513
00:29:36,708 --> 00:29:38,443
SONRA YAPMALIYIM
DİKKATE ALIN

514
00:29:38,443 --> 00:29:41,913
BUNA DAHA FAZLA REFERANS
GEREKSİZ OLARAK MUTSUZ BİR KONU.

515
00:29:41,913 --> 00:29:48,853
AMA... BAYAN FAIRLIE, BENİM Pozisyonum
BİR KADIN İLE AYNI DEĞİLDİR.

516
00:29:48,853 --> 00:29:50,155
UMARIM SIR PERCIVAL

517
00:29:50,588 --> 00:29:53,191
SANMIYORSUNUZ
SANA GÜVENMİYORUM.

518
00:29:53,191 --> 00:29:54,926
HAYIR.

519
00:29:54,926 --> 00:29:55,794
AMA SANA BORÇLUYUM

520
00:29:55,794 --> 00:29:58,830
NELERE KABUL EDECEĞİM
YAŞAYAN HİÇ BİR İNSANA--

521
00:29:59,264 --> 00:30:00,565
SÖYLEDİĞİMİN KANITI.

522
00:30:07,505 --> 00:30:10,108
İŞTE ADRES
VE ANNE'NİN ANNESİNİN ADI.

523
00:30:10,108 --> 00:30:11,843
ısrar edebilir miyim
HEMEN YAZARSINIZ

524
00:30:11,843 --> 00:30:14,012
HER ŞEYİ SORMAK İÇİN
İSTEDİĞİNİZ

525
00:30:14,012 --> 00:30:18,349
VE OLDUĞUNDAN EMİN OLUN
HESABIMI ONAYLADI MI?

526
00:30:23,555 --> 00:30:26,591
SIR PERCIVAL BÜTÜN GECE İZLEDİ
BURADA AMA ONDAN HİÇBİR İZ GÖRMEDİ.

527
00:30:27,025 --> 00:30:27,892
NEDEN BURDAN İZLİYORSUNUZ?

528
00:30:27,892 --> 00:30:31,362
MEZARI BİLE GÖREMEZSİNİZ.

529
00:30:31,362 --> 00:30:33,531
onunkini buldun mu
HESAP İKNA EDİCİ Mİ?

530
00:30:33,531 --> 00:30:36,568
benden daha fazlası
MÜMKÜN DÜŞÜNÜYORUZ.

531
00:30:36,568 --> 00:30:38,736
KONUŞMAK İÇİN
ANNE CATHERİCK.

532
00:30:38,736 --> 00:30:40,905
SONRA YAPMAK ZORUNDAYIZ
BAKMAYA DEVAM EDİN.

533
00:30:40,905 --> 00:30:42,640
YAPMAYI DÜŞÜNÜYORUM
YAPMAYA BAŞLA

534
00:30:42,640 --> 00:30:44,375
AY IŞIĞI ÇİZİMLERİ
SİTE ÇEVRESİNDE.

535
00:30:44,375 --> 00:30:46,110
BİR ŞANS VAR
ONU GÖREBİLİRİM.

536
00:30:58,256 --> 00:30:59,991
yalvarıyorum
Affedin, Bayan.

537
00:30:59,991 --> 00:31:01,726
EVET, MARGARET?

538
00:31:01,726 --> 00:31:04,329
OLABİLİR Mİ MERAK EDİYORUM
SİZE BİR ŞEY SORUYORUM.

539
00:31:04,329 --> 00:31:06,064
elbette--
NEDİR?

540
00:31:06,064 --> 00:31:08,233
BİLMİYORUM
SİZE SORUN VERİR Mİ

541
00:31:08,233 --> 00:31:10,835
ÇÜNKÜ HİÇ BİR ŞEY OLMAYABİLİR
HİÇBİR ŞEKİLDE AMA EMİN DEĞİLİM.

542
00:31:10,835 --> 00:31:12,570
BİR ŞEY VARSA
SİZİ ENDİŞELENDİRİYOR

543
00:31:12,570 --> 00:31:16,040
YARDIMCI OLACAĞIM
ELİMDEN GELEN HER ŞEKİLDE.

544
00:31:16,040 --> 00:31:19,077
BU MR. HARTRIGHT.

545
00:31:19,077 --> 00:31:20,378
Bay. HART doğru mu?

546
00:31:20,378 --> 00:31:21,679
Peki ya ona ne oldu?

547
00:31:21,679 --> 00:31:23,414
Peki, görüyorsun,
GEÇ OLUYORDU

548
00:31:23,414 --> 00:31:26,451
VE O'NUN ORADA OLDUĞUNU GÖRDÜM
YAZLIK EVİNİN ALTINDA

549
00:31:26,451 --> 00:31:29,053
VE SADECE EMİN OLMADIĞIM
NE YAPIYORDU

550
00:31:29,053 --> 00:31:30,355
O OLSUN
HER ŞEYE İHTİYAÇ VAR.

551
00:31:30,355 --> 00:31:31,656
AH, GÖRÜYORUM.

552
00:31:31,656 --> 00:31:33,391
HAYIR MARGARET, ÇİZİM YAPMAK İSTİYOR

553
00:31:33,391 --> 00:31:35,560
ÇEŞİTLİ PARÇALAR
AY IŞIĞINDAKİ MÜLKİYETİN.

554
00:31:35,560 --> 00:31:37,295
LÜTFEN YARDIM EDİN
BUNU KABUL EDİN.

555
00:31:37,295 --> 00:31:39,030
ÇOK MERAKLIYIM
SONUÇLARI GÖRMEK İÇİN.

556
00:31:39,464 --> 00:31:40,331
Ah, evet, Bayan.

557
00:31:40,331 --> 00:31:41,633
O halde sorun yok.

558
00:31:41,633 --> 00:31:43,801
TEŞEKKÜR EDERİZ, Bayan.

559
00:31:43,801 --> 00:31:45,103
SADECE OLDUKÇA GEÇ GÖRÜNÜYORDU.

560
00:31:45,536 --> 00:31:46,838
EVET.

561
00:31:46,838 --> 00:31:49,440
AMA 10:00'DA ORAYA GİDECEĞİM
EĞER ONA YARDIMCI OLURSA.

562
00:31:49,440 --> 00:31:50,308
TEŞEKKÜR EDERİZ, Bayan.

563
00:31:51,609 --> 00:31:52,477
(kapı kapanır)

564
00:31:52,477 --> 00:31:54,212
BİRLİKTE mi?

565
00:31:55,513 --> 00:31:58,983
(zil sesleri)

566
00:32:18,937 --> 00:32:21,973
(çığlık atıyor ve ağlıyor)

567
00:32:31,516 --> 00:32:32,383
(hıçkırarak)

568
00:32:32,383 --> 00:32:33,685
LÜTFEN, Bayan, LÜTFEN!

569
00:32:33,685 --> 00:32:34,986
YAPMAYA ÇALIŞTI
BEN SOYUN.

570
00:32:34,986 --> 00:32:37,155
NE?

571
00:32:37,155 --> 00:32:38,890
Hartright:
Bayan FAIRLIE!

572
00:32:41,492 --> 00:32:44,095
Bayan FAIRLIE, LÜTFEN.
AÇIKLAYABİLİRİM!

573
00:32:45,320 --> 00:32:46,698
LÜTFEN DİNLEYİN.

574
00:32:54,072 --> 00:32:55,807
- Marian:
İÇERİDE.

575
00:32:55,807 --> 00:32:57,542
Onu içeri alın!

576
00:33:08,386 --> 00:33:10,555
Gilmore:
Ben her zaman öyleydim
ENDİŞELİ

577
00:33:10,555 --> 00:33:12,724
YOKSULLUK HAKKINDA
UYGUN BİR ŞEFERONUN

578
00:33:13,157 --> 00:33:14,459
SİZİN İÇİNDE
DÜZENLEMELER BURADA.

579
00:33:14,459 --> 00:33:17,929
Neyse ki, BAY. HARTRIGHT
BİRKAÇ SAAT İÇİNDE ÇIKACAK.

580
00:33:17,929 --> 00:33:19,230
AMA VAR
HER ZAMAN

581
00:33:19,230 --> 00:33:21,399
BU HİZMETÇİ
DİKKATE ALINMASI.

582
00:33:21,399 --> 00:33:23,134
SIR PERCIVAL VAR
ZATEN SUNULDU

583
00:33:23,134 --> 00:33:24,435
HİZMETÇİ
ENDİŞELİ

584
00:33:24,435 --> 00:33:26,170
BİR POZİSYON
KARASU PARKI

585
00:33:26,170 --> 00:33:28,773
O halde SAHNE DEĞİŞİKLİĞİ
ONA YARDIMCI OLALIM.

586
00:33:28,773 --> 00:33:30,508
VE PL YAPMAYIN
UNUTUN BAY. GILMORE

587
00:33:30,508 --> 00:33:32,243
MARIAN'DI
ONU KİM KURTARDI.

588
00:33:32,677 --> 00:33:33,544
PEKİ, BU DOĞRU.

589
00:33:33,544 --> 00:33:35,279
VE HER İKİNİZİN KABUL ETMESİ ŞARTIYLA

590
00:33:35,279 --> 00:33:37,882
TAMAMEN ALDANDIĞINIZI
BU GENÇ ADAM TARAFINDAN

591
00:33:37,882 --> 00:33:40,051
İZİN VERMEMİZİ ÖNERİYORUM
KONU GERİ DÖNÜYOR.

592
00:33:40,051 --> 00:33:42,220
BUNU KABUL EDİYORUM
ALDANDIK.

593
00:33:42,220 --> 00:33:43,955
KABUL ETMİYORUM
YANLIŞ OLDUĞUMU

594
00:33:43,955 --> 00:33:46,124
HER ŞEYİ KULLANMAK İÇİN
ELİMDE

595
00:33:46,124 --> 00:33:48,292
BULMAK İÇİN
ANNE CATHERİCK.

596
00:33:49,594 --> 00:33:53,498
ANNESİ VAR
ŞİMDİ BANA YAZILIYORUM.

597
00:33:53,498 --> 00:33:55,666
KESİNLİKLE HERŞEY BU
SIR PERCIVAL DEDİ

598
00:33:55,666 --> 00:33:59,137
DOĞRU
MEKTUBA.

599
00:34:02,173 --> 00:34:03,474
Hartright:
Bayan FAIRLIE!

600
00:34:03,474 --> 00:34:05,209
BEN GİDERİM
BİRKAÇ DAKİKA İÇİNDE.

601
00:34:05,209 --> 00:34:07,378
BİR
BEN GİDERİM
ZAMANINIZIN ANI. BANA VERİN

602
00:34:07,378 --> 00:34:09,981
SENİNLE BULUNARSAM,
CEZALANDIRILACAĞIM.

603
00:34:09,981 --> 00:34:10,848
VAR
SÖYLEYECEK BİR ŞEY YOK.

604
00:34:10,848 --> 00:34:12,150
HİÇBİR ŞEY SÖYLEMİYORUM
KENDİM İÇİN

605
00:34:12,150 --> 00:34:14,752
AMA DURUMLAR
REZİL OLDUĞUM YER

606
00:34:14,752 --> 00:34:16,487
BENİ zannetmeye yönlendir

607
00:34:16,487 --> 00:34:19,957
SİZ VE KARDEŞİNİZ
ÇOK BÜYÜK TEHLİKE ALTINDA.

608
00:34:21,259 --> 00:34:24,200
DİKKATLİ OLMANIZI RİCA EDİYORUM
BU TEHLİKEDEN.

609
00:34:27,765 --> 00:34:29,934
(hıçkırarak)

610
00:36:04,929 --> 00:36:06,664
- Marian:
Bay. HARTRIGHT'IN UTANCI

611
00:36:06,664 --> 00:36:09,700
ÇOK ACI BİR KANIT OLDU
KENDİ DENEYİMSİZLİĞİMİZDEN

612
00:36:10,134 --> 00:36:12,303
TÜM ŞÜPHELERİMİ UNUTMAK İÇİN.

613
00:36:12,303 --> 00:36:14,038
ANLAŞMA YAPILMIŞTI

614
00:36:14,038 --> 00:36:17,074
EN KISA ZAMANDA ONA KATILACAĞIM
BALAYI BİTTİĞE GÖRE.

615
00:36:17,074 --> 00:36:20,111
VE ŞİMDİ NE KADAR TUHAF GÖRÜNÜYOR

616
00:36:20,111 --> 00:36:24,882
SEYAHAT ETTİĞİMİ DÜŞÜNMEK İÇİN
UMUT İÇİNDE O UZUN YOL.

617
00:36:43,968 --> 00:36:45,703
Adam:
HOŞGELDİNİZ,
HANIMLARI.

618
00:36:45,703 --> 00:36:47,004
Ah, LAURA!

619
00:36:50,474 --> 00:36:53,077
AH!

620
00:36:53,077 --> 00:36:56,113
AH, NE KADAR UZUN GÖRÜNÜYOR!

621
00:36:56,113 --> 00:36:58,716
MARIAN, Üzgünüm, ben
YOLCULUKTAN YORULDUM.

622
00:36:58,716 --> 00:37:01,319
BENİ İZİN VERİR MİSİNİZ?

623
00:37:08,259 --> 00:37:10,428
Bayan FAIRLIE...

624
00:37:10,861 --> 00:37:12,163
ÖZÜR DİLEMEM GEREKİYOR.

625
00:37:12,163 --> 00:37:13,464
LAURA BİRAZ Yorgun.

626
00:37:13,464 --> 00:37:15,633
AMA BULMAK NE GÜZEL
BİZİ BEKLİYORSUNUZ.

627
00:37:15,633 --> 00:37:16,934
SÖYLEDİĞİMİZE PİŞMAN OLUYORUM

628
00:37:16,934 --> 00:37:19,971
MİSAFİRİMİZ VAR GİBİ GÖRÜNÜYOR
HAFTA SONUNDA GELECEK--

629
00:37:19,971 --> 00:37:22,139
BAZI SEfil KUZEN
KİMİ ZOR TANIYORUM.

630
00:37:22,139 --> 00:37:24,742
YİNE O SADECE O OLACAK
KISA BİR SÜRE BURADA OLUN.

631
00:37:25,176 --> 00:37:26,477
BENİ İZİN VERİR MİSİNİZ?

632
00:37:33,851 --> 00:37:35,152
KONULAR VAR
BİR BAŞA ULAŞTI

633
00:37:35,152 --> 00:37:37,321
VE DURUM
CİDDİ OLABİLİR.

634
00:37:37,321 --> 00:37:39,924
(ses soluyor):
ADRESE ULAŞMAK ZORUNDAYIZ
BİR ANDA.

635
00:37:39,924 --> 00:37:41,225
Percival:
AMA ELDE EDEBİLİRSEM

636
00:37:41,225 --> 00:37:42,960
İMZA
KAĞITLARA.

637
00:37:42,960 --> 00:37:45,129
BU SORUNU ÇÖZECEK
BİR DARBEDE SORU.

638
00:37:45,129 --> 00:37:46,430
BU SORUNU ÇÖZECEK
SORU SONRA DEVAM EDEBİLİRİZ

639
00:37:46,430 --> 00:37:48,599
TEMİZLEMEK İÇİN
ÖDENMEMİŞ FATURALAR

640
00:37:48,599 --> 00:37:52,069
TEMİZLEMEK İÇİN
OLAĞANÜSTÜ FATURALAR VADEYE GELDİ.

641
00:37:59,010 --> 00:38:01,612
(kapı yakın mesafeden kapanır)

642
00:38:01,612 --> 00:38:02,913
Kadın:
LÜTFEN!

643
00:38:02,913 --> 00:38:12,023
(Laura ve Percival tartışıyor;
Konuşma boğuk)

644
00:38:19,397 --> 00:38:21,132
SIR PERCIVAL, merak ediyorum
EĞER OLABİLİRİM

645
00:38:21,565 --> 00:38:23,301
SİZİNLE BİR SÖZ
BİR ŞEYLE İLGİLİ.

646
00:38:23,301 --> 00:38:25,036
Bayan FAIRLIE,
elbette.

647
00:38:25,036 --> 00:38:26,337
BEN BURADAYIM
ŞİMDİ DÖRT GÜN.

648
00:38:26,771 --> 00:38:28,506
O İSTEMİYORSA
BEN BURADA OLACAĞIM

649
00:38:28,506 --> 00:38:29,807
SONRA BIRAKABİLİRİM.

650
00:38:29,807 --> 00:38:33,277
AMA ANLAYAMIYORUM
NEDEN BENİMLE KONUŞMUYOR.

651
00:38:33,277 --> 00:38:35,012
TAMAMEN YAPAMIYORUM
BUNU KENDİM ANLIYORUM.

652
00:38:35,012 --> 00:38:36,747
BEKLEMEYE DEVAM ETTİM
O DEĞİŞECEK

653
00:38:37,181 --> 00:38:39,350
AMA RUHLARDAN KORKUYORUM
KADINLAR BAZEN

654
00:38:39,350 --> 00:38:41,519
BENİM İÇİN HESAPLANMAYAN.

655
00:38:41,519 --> 00:38:42,820
O'NUN MESAJLARINI ALDINIZ.

656
00:38:42,820 --> 00:38:44,121
Bahaneler uyduruyor...

657
00:38:44,121 --> 00:38:45,856
İŞİ VAR, Yorgun.

658
00:38:45,856 --> 00:38:48,459
BİR KEZ ONU GEÇTİM
VE BİR KAÇ DAKİKA KONUŞUYOR

659
00:38:48,459 --> 00:38:49,760
VE SONRA DEVAM EDİYOR.

660
00:38:49,760 --> 00:38:51,929
EĞER YAPTIM
ONU GÜÇLENDİRECEK BİR ŞEY

661
00:38:51,929 --> 00:38:55,833
SONRA GEREKLİ OLARAK ÖZÜR OLACAĞIM AMA
ÖNCE NE OLDUĞUNU BİLMELİYİM.

662
00:38:55,833 --> 00:38:59,303
İNANIN BANA, BAYAN FAIRLIE, SİZ
ONU GÜÇLENDİRECEK HİÇBİR ŞEY YAPMADIN.

663
00:38:59,303 --> 00:39:01,038
ONA ZAMAN AYIRMALISINIZ.

664
00:39:01,038 --> 00:39:04,942
ONA ZAMAN VERDİM.

665
00:39:04,942 --> 00:39:07,545
VE EĞER SÖYLEDİĞİNİZ GİBİ,
YANLIŞ BİR ŞEY YAPMADIM

666
00:39:07,545 --> 00:39:09,714
SONRA AYRILMAM GEREKİYOR
VE AMCAMA DÖNÜYORUM

667
00:39:09,714 --> 00:39:15,353
ÇÜNKÜ AÇIKTIR
O BENİ İSTEMİYOR.

668
00:39:15,353 --> 00:39:17,521
BELKİ YAPARSIN
YETERİNCE NAZİK OLUN

669
00:39:17,521 --> 00:39:19,256
HİZMETLİLERE BİLGİ VERMEK İÇİN

670
00:39:19,256 --> 00:39:21,859
HAZIRLANMAK İÇİN
GİDİŞİM.

671
00:39:21,859 --> 00:39:23,594
HER UMUTUM VAR
DEĞİŞEBİLİR

672
00:39:23,594 --> 00:39:27,064
VE AO GEÇMİŞİ DENEYECEĞİM
DAHA SİVİL OLMASI GEREKİYOR.

673
00:39:27,064 --> 00:39:28,799
LÜTFEN...

674
00:39:30,534 --> 00:39:32,200
DAHA UZUN KALIN.

675
00:39:32,200 --> 00:39:34,438
HAYIR.

676
00:39:34,438 --> 00:39:36,607
nazik davrandın

677
00:39:36,607 --> 00:39:38,342
AMA YAPAMIYORUM
KENDİMİ EMANET EDİYORUM

678
00:39:38,342 --> 00:39:40,945
EĞER YAPMAZSA
BURADA OLMAK İSTİYORUM.

679
00:39:51,789 --> 00:39:56,994
(kapı açılır ve kapanır)

680
00:40:02,633 --> 00:40:03,934
- Laura:
MARIAN...

681
00:40:03,934 --> 00:40:05,669
BURADAN BIRAKMAYIN.

682
00:40:06,103 --> 00:40:09,140
Aman Tanrım, Gitme!

683
00:40:09,140 --> 00:40:10,441
LAURA, ah, LAURA!

684
00:40:10,441 --> 00:40:11,742
KÖTÜ BİR RÜYA OLDU.

685
00:40:11,742 --> 00:40:14,345
NEDEN KONUŞMUYORSUNUZ?

686
00:40:16,947 --> 00:40:18,682
BU NEDİR?

687
00:40:18,682 --> 00:40:20,418
BİR DÜŞÜŞ OLDU.

688
00:40:22,153 --> 00:40:23,454
ŞİMDİ GERİ DÖNMELİYİM

689
00:40:23,454 --> 00:40:26,056
YARIN KONUŞACAĞIM.

690
00:40:26,924 --> 00:40:29,527
ÇOK ÜZGÜNÜM.

691
00:40:50,347 --> 00:40:52,082
LAURA, bana söylemelisin.

692
00:40:53,384 --> 00:40:55,986
NE olursa olsun
KONU,
BANA SÖYLEMELİSİN.

693
00:40:59,023 --> 00:41:00,324
SANA YALVARIYORUM.

694
00:41:06,831 --> 00:41:08,999
İTALYA'DA OLDUĞUMUZDA,
GÖRMEYE GİTTİK

695
00:41:08,999 --> 00:41:12,036
BİR KOCA'NIN MUHTEŞEM BİR MEZARI
EŞİ İÇİN YAPILMIŞTIR.

696
00:41:12,036 --> 00:41:14,205
ADI CECILIA'ydı.
CECILIA METELLA.

697
00:41:14,205 --> 00:41:16,373
Pırıl pırıl bir öğleden sonraydı.

698
00:41:16,373 --> 00:41:17,675
PERCIVAL'E SORUYORUM

699
00:41:17,675 --> 00:41:20,277
EĞER O İNŞA EDERSE
BENİM İÇİN BU GİBİ BİR ŞEY.

700
00:41:20,277 --> 00:41:24,615
O'NUN CEVABI ŞUydu: EĞER BUNU YAPARSA,
BU BENİM KENDİ PARAM.

701
00:41:25,049 --> 00:41:26,784
Bu bir şakaydı, LAURA.

702
00:41:26,784 --> 00:41:28,085
NEDEN?

703
00:41:28,085 --> 00:41:29,820
eminim

704
00:41:29,820 --> 00:41:32,857
EVLİLİK ANLAŞMASI ZORUNLUDUR
MİRAS KALMASINI SAĞLAYIN

705
00:41:32,857 --> 00:41:36,327
EN AZINDAN OLAYDA
ÇOCUK OLMADIĞI İÇİN.

706
00:41:36,327 --> 00:41:39,797
VE, MARIAN,
ÇOCUK İSTEMİYORUM

707
00:41:40,231 --> 00:41:43,267
O'NUN DOKUNDUĞU ŞEKİLDE DEĞİL
BEN O ZAMAN...

708
00:41:43,701 --> 00:41:46,737
SÖYLE BANA.

709
00:41:46,737 --> 00:41:50,207
ERKEKLERİ HİÇ TANIMADIM
EYLEMİN KEYFİNİ ÇIKARABİLİRİM

710
00:41:50,207 --> 00:41:53,244
NEFRETTE BİLE.

711
00:41:53,244 --> 00:41:54,545
BENDEN NEFRET EDİYOR?

712
00:41:54,545 --> 00:41:56,714
BENDE SAHİP OLDUĞUM İÇİN Mİ
BİR ŞEY YAPTIN MI?

713
00:41:56,714 --> 00:41:59,750
HİÇBİR ŞEY YAPMADINIZ.

714
00:41:59,750 --> 00:42:02,353
VE ASLA DÜŞÜNMEMELİSİNİZ
KENDİNİZİ BU ŞEKİLDE.

715
00:42:02,353 --> 00:42:05,389
SONRA SADECE SÖYLEYEBİLİRİM
BENİM İNANDIĞIM SİZ.

716
00:42:05,389 --> 00:42:07,992
BENİM PARAMI İSTİYOR
VE eminim

717
00:42:07,992 --> 00:42:11,896
O YAPMAYA HAZIR
ALMAK İÇİN HER ŞEY.

718
00:42:14,498 --> 00:42:16,667
Haydi, GERİ DÖNMELİYİZ.

719
00:42:19,270 --> 00:42:21,005
LAURA, sen
EMİN OLAMAZIZ.

720
00:42:21,005 --> 00:42:22,740
BELKİ SİZE
ONUNLA KONUŞACAĞIM.

721
00:42:23,173 --> 00:42:25,342
DENEDİM.

722
00:42:25,342 --> 00:42:27,945
BAZEN VAR
ÜZÜNTÜ GÖRDÜM AMA...

723
00:42:27,945 --> 00:42:28,812
ŞİMDİ HATIRLAMAYA DEVAM EDİYORUM

724
00:42:29,246 --> 00:42:32,283
O KADININ UYARISI,
BEYAZLAR GİBİ ZAYIF KADIN.

725
00:42:32,283 --> 00:42:33,584
(havlama, kişneme)

726
00:42:33,584 --> 00:42:34,885
Adam:
KENDİNİZE DİKKAT EDİN,
leydim.

727
00:42:34,885 --> 00:42:36,186
BİR KÖPEK KIRILDI!

728
00:42:36,186 --> 00:42:37,488
O TEHLİKELİ!

729
00:42:37,488 --> 00:42:38,355
(hırlıyor)

730
00:42:38,355 --> 00:42:40,090
KABUL EDİN, KOŞMAYIN!

731
00:42:40,090 --> 00:42:41,825
GÖNDERDİK
BEKÇİ İÇİN.

732
00:42:43,561 --> 00:42:45,729
BAYANLAR, SAKLAYIN
Hâlâ, LÜTFEN.

733
00:42:45,729 --> 00:42:47,031
Adam:
AKIL, efendim

734
00:42:47,031 --> 00:42:48,332
O uçuyor
HERKES İÇİNDE.

735
00:42:48,332 --> 00:42:49,633
O BUNU YAPIYOR ARKADAŞIM

736
00:42:49,633 --> 00:42:51,802
ÇÜNKÜ HERKES
ONDAN KORKUYOR.

737
00:42:51,802 --> 00:42:53,537
BAKALIM BANA UÇACAK MI.

738
00:42:54,405 --> 00:43:02,646
DİKKATLİ,
Efendim.

739
00:43:02,646 --> 00:43:05,683
(mırıldanmaya devam eder)

740
00:43:20,431 --> 00:43:22,600
(kıkırdar)

741
00:43:22,600 --> 00:43:25,636
Bayan FAIRLIE,
LADY GLYDE, değil mi?

742
00:43:26,070 --> 00:43:27,805
SİZE DİLENİRİM
ÇOK BÜYÜK BİR BAĞIŞLAMA.

743
00:43:27,805 --> 00:43:30,841
ACELE ETTİĞİM İÇİN İHMAL ETTİM
GİRİŞİMİ YAPMAK İÇİN.

744
00:43:30,841 --> 00:43:33,444
BEN KONT İSİDORO'YUM
OTTAVIO FOSCO

745
00:43:33,444 --> 00:43:37,348
BİR KEZ, BENİM ÜZERİNDEN
SIENA'NIN EBEVEYNLERİ,
ŞİMDİ PARİS'TE

746
00:43:37,348 --> 00:43:39,516
SADECE ULAŞIM İÇİN
HAYATIMDA İKİNCİ KEZ

747
00:43:39,516 --> 00:43:42,553
KUZENİME HARÇ VERMEK İÇİN
VE O'NUN GÜZEL EVİ.

748
00:43:50,361 --> 00:43:52,096
KABUL ETMEK ZORUNDAYIM
BU BENİM ERKEN HAYATIM

749
00:43:52,096 --> 00:43:55,132
GİBİ HARCANDI
BAŞKA HERKESİN...
MASUM ÇALIŞMADA.

750
00:43:55,132 --> 00:43:58,602
MODAYA BEN YÖN VERDİM
İKİNCİ BİR ŞEKİLDE
İTALYAN ŞEHRİ

751
00:43:58,602 --> 00:44:00,337
VE YAZDI
Akıl almaz aşklar

752
00:44:00,337 --> 00:44:02,072
ÜÇÜNCÜ BİR ORAN İÇİN
GAZETE.

753
00:44:02,072 --> 00:44:06,844
SONRA HUKUK OKUDUM
FİNANS VE KİMYA,
BU SIRADA.

754
00:44:06,844 --> 00:44:08,579
LAURA, VAR
İMZALAMANIZ GEREKEN BİR ŞEY

755
00:44:08,968 --> 00:44:09,880
BU BİR FORMALİTE

756
00:44:09,880 --> 00:44:11,181
AMA OLABİLİRİZ
PEKİ ŞİMDİ YAPIN

757
00:44:11,181 --> 00:44:13,350
BÖYLE ÇOCUK YAPABİLİR
İNDİRİN
TRENE.

758
00:44:13,350 --> 00:44:15,519
SAYIM VE
MISS FAIRLIE
ŞAHİT OLABİLİR

759
00:44:15,953 --> 00:44:16,820
Eğer sakıncası yoksa.

760
00:44:16,820 --> 00:44:18,122
NEDİR?
İMZALAYACAĞIM MI?

761
00:44:18,122 --> 00:44:21,158
SANA SÖYLEYECEĞİM,
AMA ZAMANIMIZ KISA

762
00:44:21,158 --> 00:44:22,893
VE SENDEN ŞÜPHEYİM
ANLAYACAĞIZ.

763
00:44:22,893 --> 00:44:24,628
SANA SORUYORUM
DENEYİME İZİN VER.

764
00:44:24,628 --> 00:44:26,797
NE ZAMAN MR. GILMORE
HERHANGİ BİR İŞİM VARDI

765
00:44:26,797 --> 00:44:28,532
O HER ZAMAN
AÇIKLADI.

766
00:44:28,532 --> 00:44:29,400
Eh, ben DARESAYIM

767
00:44:29,400 --> 00:44:31,135
AMA GÖRÜYORSUNUZ,
O senindi
HİZMETÇİ

768
00:44:31,135 --> 00:44:32,436
VE ZORUNLU OLDU
BUNU YAPMAK İÇİN.

769
00:44:32,436 --> 00:44:34,605
ben senin kocanım
VE acelem var.

770
00:44:37,207 --> 00:44:41,111
(gergin bir şekilde):
BU SADECE...
İMZAM BENİ TAAHHÜT EDERSE...

771
00:44:41,111 --> 00:44:43,280
sen değilsin
BENİ REDDETTİ,
KESİNLİKLE.

772
00:44:43,280 --> 00:44:44,581
HAYIR.

773
00:44:44,581 --> 00:44:47,618
HEMEN İMZALAMAYA DEVAM EDİN.

774
00:44:50,220 --> 00:44:53,691
SIR PERCIVAL, BELKİ BEN OLABİLİRİM
LAURA'NIN İTİRAZINI AÇIKLAYIN...

775
00:44:53,691 --> 00:44:54,992
Percival:
MISS FAIRLIE

776
00:44:54,992 --> 00:44:57,594
YAPABİLECEĞİNİZİ ÇOK UMARIM
MİSAFİRİMİZ OLMAYA DEVAM EDİN

777
00:44:58,028 --> 00:44:59,763
AMA OLABİLİR AMA
ZOR OL

778
00:44:59,763 --> 00:45:02,366
MÜDAHALE ETMEYİ SEÇERSENİZ
İŞLERİMİZDE.

779
00:45:09,740 --> 00:45:11,475
BU SADECE...

780
00:45:11,475 --> 00:45:15,379
BİR AN İÇİN BENİ affet,
SIR PERCIVAL

781
00:45:15,379 --> 00:45:17,981
KONUŞTUĞUM
SAYGILARIMLA.

782
00:45:17,981 --> 00:45:21,452
O BELGE NEDİR O KADIN
GLYDE İMZA YAKLAŞMAK ÜZERE OLABİLİR

783
00:45:21,452 --> 00:45:23,620
Ben de bilmiyorum
NE BİLMEK İSTİYORUM

784
00:45:24,054 --> 00:45:27,091
AMA HUZURLU HİSSEDİYORUM
TANIKLIK HAKKINDA

785
00:45:27,091 --> 00:45:28,392
HERHANGİ BİR İMZA

786
00:45:28,826 --> 00:45:32,296
TAM VE FUAR OLMADAN
İMZA SAHİBİ TARAFINDAN ANLAŞILDI.

787
00:45:34,465 --> 00:45:35,766
sen al
EŞİMİN TARAFINDAN MI?

788
00:45:35,766 --> 00:45:40,104
YAN TUTUYORUM
ZAYIF AVRUPA VİCDANIMDAN

789
00:45:40,104 --> 00:45:41,839
HANGİSİ FARKLI.

790
00:45:41,839 --> 00:45:44,875
HER ŞEKİLDE,
BENİ OLARAK KIRIN

791
00:45:44,875 --> 00:45:48,345
DAHA İYİ YOK
TÜRÜMÜN GERİKALANINDAN DAHA.

792
00:45:50,514 --> 00:45:53,550
AVUKATIMIN OLACAĞINI GÖRECEĞİM
ÇEVRESİNDE BİR YOL BULABİLİRİZ.

793
00:45:55,719 --> 00:45:59,189
ŞİMDİ GERÇEKTEN ALMALIYIM
BU KAĞITLARIN GERİ DÖNÜŞÜ KAPALI.

794
00:46:10,033 --> 00:46:11,335
SEN VE SAYIM OLMADAN

795
00:46:11,335 --> 00:46:13,070
O YAPACAKTI
İMZALAYACAĞIM.

796
00:46:13,070 --> 00:46:14,805
LÜTFEN MARİAN.
ONA BAHANE YAPMAYIN

797
00:46:14,805 --> 00:46:15,672
SENİ AYRILMAK İÇİN.

798
00:46:16,106 --> 00:46:17,841
ASLA BIRAKMAYACAĞIM
SEN OLMADAN.

799
00:46:26,517 --> 00:46:29,553
AMA, LAURA,
ŞİMDİ TELEFON ETMENİZ GEREKİR

800
00:46:29,553 --> 00:46:33,023
BİRÇOK ŞEY...
ZEHİR, DÜŞME

801
00:46:33,023 --> 00:46:36,493
BİR TEKNE KAZASI
GÖLDE.

802
00:46:37,795 --> 00:46:39,963
O M'Yİ İSTİYOR

803
00:46:42,132 --> 00:46:44,735
EĞER SÖYLEDİĞİNİZ DOĞRUYSA,
YASALAR VAR.

804
00:46:44,735 --> 00:46:47,771
YASALAR KÖTÜLÜĞÜ ÖNLEMEZ,
SADECE İNTİKAMINI ALABİLİRLER.

805
00:46:47,771 --> 00:46:52,109
Aleyhine HİÇBİR DELİL YOK
KOCA ZALİM OLMASI DIŞINDA.

806
00:46:52,109 --> 00:46:53,410
BU NEDİR?

807
00:46:53,410 --> 00:46:55,579
İNGİLTERE'DEKİ ERKEKLERİN YARISI da öyle.

808
00:46:58,182 --> 00:46:59,917
GÖRMEK İSTİYORUM.

809
00:47:02,519 --> 00:47:04,254
NEDEN?

810
00:47:04,254 --> 00:47:05,989
LÜTFEN.

811
00:47:21,605 --> 00:47:23,340
BİR DAHA ASLA.

812
00:47:23,340 --> 00:47:26,810
umurumda değil
ONU ÖLDÜRÜRSEN;

813
00:47:26,810 --> 00:47:30,280
ONU YANINIZA YAKLAŞTIRMAYACAKSINIZ.

814
00:47:30,280 --> 00:47:33,317
BU ANDAN İTİBAREN, YEMİN EDERİM

815
00:47:33,317 --> 00:47:34,618
DAYANIKLILIĞIMIZ
SON.

816
00:47:34,618 --> 00:47:37,221
NEDEN BAHSEDİYORSUN?

817
00:47:37,221 --> 00:47:39,389
NE YAPABİLİRİZ?

818
00:47:42,426 --> 00:47:44,161
SAVAŞABİLİRİZ.

819
00:47:45,896 --> 00:47:50,667
- Marian:
"KANITLAMA İMKANIM YOK"
ŞÜPHELERİM, BAY. GILMORE

820
00:47:50,667 --> 00:47:51,969
"KANITLAYABİLECEĞİMDEN DAHA FAZLASI

821
00:47:51,969 --> 00:47:54,472
"YANMIŞ BELGE OLUŞTURULDU"
BİR ARSANIN BİR BÖLÜMÜ

822
00:47:54,472 --> 00:47:56,306
"KARDEŞİMİN PARASINI ALMAK İÇİN.

823
00:47:56,306 --> 00:47:58,909
"AMCAMIN YAPMAYACAĞINI BİLİYORUM"
BİR SKANDAL İDDİA EDİLDİ

824
00:47:58,909 --> 00:48:01,945
"AMA ONA SORMANIZI RİCA EDİYORUM
BİR YOL VAR MI

825
00:48:02,379 --> 00:48:04,982
"LAURA VE BEN GERİ DÖNEBİLİRİZ"
LİMMERIDGE'E YALNIZCA

826
00:48:04,982 --> 00:48:07,150
EN AZINDAN
UZUN BİR ZİYARET İÇİN."

827
00:48:22,766 --> 00:48:26,236
(nefes nefese)

828
00:48:31,441 --> 00:48:32,743
(nefesi kesilir)

829
00:48:34,044 --> 00:48:34,912
SİZ KİMSİNİZ?

830
00:48:34,912 --> 00:48:37,080
Sen LADY GLYDE DEĞİLSİN,
SİZ MİSİNİZ?

831
00:48:37,080 --> 00:48:40,117
HAYIR. HAYIR ANNE, DEĞİLİM.

832
00:48:40,117 --> 00:48:42,286
BEN O'NUN Üvey kız kardeşiyim.

833
00:48:42,286 --> 00:48:45,322
NE? SENİ KULLANIYORLAR,
ÖZLEDİM, öyle mi?

834
00:48:45,322 --> 00:48:47,925
ANNE, SANA YARDIMCI OLABİLİRİM
LADY GLYDE'I GÖRMEK İÇİN.

835
00:48:47,925 --> 00:48:49,660
BENİ SEVİYOR MUSUNUZ?
SİZE YARDIMCI OLMAK İÇİN?

836
00:48:49,660 --> 00:48:51,395
YARDIMA İHTİYACIM YOK.

837
00:48:51,395 --> 00:48:53,997
GERİ DÖNMEDİM
İLTİCAYA GİTTİ.

838
00:48:53,997 --> 00:48:55,732
HAYIR ALMAYACAĞIM
ORAYA GERİ DÖNDÜN

839
00:48:55,732 --> 00:48:56,600
AMA YARDIMCI OLABİLİRİZ.

840
00:48:56,600 --> 00:48:58,335
GÖRMEK İSTİYORSUN
LADI GLYDE mı?

841
00:48:58,335 --> 00:49:00,504
ONA TEHLİKEYİ ANLATMAK İÇİN.

842
00:49:00,504 --> 00:49:02,239
BURASI GÜVENLİ DEĞİL Bayan.

843
00:49:02,673 --> 00:49:04,841
ASLA, ASLA EVLENMEYİN, KADIN.

844
00:49:04,841 --> 00:49:07,010
ÜCRETSİZ SEYAHAT EDİYORUM; BEN SEÇİYORUM.

845
00:49:07,010 --> 00:49:08,745
Yapabilir misin
SEÇİN, BAYAN?

846
00:49:08,745 --> 00:49:10,480
TEHLİKE NEDİR?

847
00:49:12,215 --> 00:49:14,818
SİZİ NEREDE BULABİLİRİZ?

848
00:49:16,553 --> 00:49:20,023
akşam karanlığından sonra,
YARIN...
Kayıkhane.

849
00:49:20,023 --> 00:49:22,626
AMA SÖYLEMEK ZORUNDASINIZ
BAŞKA KİMSE YOK.

850
00:49:22,626 --> 00:49:24,795
SIR ONU KORKUTUYOR.

851
00:49:24,795 --> 00:49:26,530
SÖZ VERİYORUM.

852
00:49:27,831 --> 00:49:30,000
AMA HANGİ SIR?

853
00:49:30,867 --> 00:49:32,169
ANNE!

854
00:49:34,771 --> 00:49:36,940
- Laura:
BU AKŞAM BURADA OLACAK

855
00:49:36,940 --> 00:49:39,109
ONU GETİRMELİYİZ
YEMEK VE GİYİM.

856
00:49:39,109 --> 00:49:41,712
DIŞARIYA BAKACAĞIM
KENDİ BAZILARIM İÇİN.

857
00:49:41,712 --> 00:49:43,013
O vardı
BÖYLE BİR ÜZÜNTÜ.

858
00:49:43,013 --> 00:49:43,880
O ÜCRETSİZ.

859
00:49:43,880 --> 00:49:45,615
AMA HANGİ MALİYETLE,
LAURA mı?

860
00:49:45,615 --> 00:49:47,351
ÖNEMLİ Mİ,
MARIAN mı?

861
00:49:47,351 --> 00:49:49,519
EN AZINDAN O
DEVAM EDEBİLİR

862
00:49:49,519 --> 00:49:52,122
ONLARDAN
ONU KİM İSTİSMAR EDİYOR.

863
00:49:52,122 --> 00:49:53,857
VE SİZ DE YAPABİLİRSİNİZ.

864
00:49:54,216 --> 00:49:57,327
BENİM MEKTUBU
BU SABAH YAYINDA.

865
00:49:57,327 --> 00:50:00,797
YARINA KADAR OLACAK
GILMORE'LA OL

866
00:50:00,797 --> 00:50:02,099
VE HAREKETE GEÇMELİDİR.

867
00:50:04,701 --> 00:50:06,436
VE SAYIM
DAHA ÖNCE BİZE YARDIMCI OLDU.

868
00:50:06,436 --> 00:50:07,304
YENİDEN OLACAK.

869
00:50:07,304 --> 00:50:10,340
(kasvetli bir parça çalıyor)

870
00:50:10,340 --> 00:50:12,509
(kuşlar cıvıldıyor)

871
00:50:12,509 --> 00:50:14,244
(kıkırdar)

872
00:50:14,244 --> 00:50:15,545
Ah, Bayan Fairie

873
00:50:15,545 --> 00:50:18,148
IŞIĞI GÖR
AĞAÇLARDA ÖLÜYORUM.

874
00:50:18,148 --> 00:50:20,751
öyle değil mi
KALBİNİ KIRMAK MI?

875
00:50:20,751 --> 00:50:22,052
AH, AMA SAYIM...

876
00:50:22,052 --> 00:50:25,522
KALP KESİNLİKLE OLACAKTIR
SABAHA KADAR İYİLEŞİN.

877
00:50:25,522 --> 00:50:28,992
SİZİN VAR
KALBİN DUYUSU İNGİLİZCE OLACAKTIR,
SABAHA KADAR İYİLEŞİN. MISS FAIRLIE

878
00:50:28,992 --> 00:50:32,462
AMA İNKAR EDEMEZSİNİZ
BU KADAR ÇARPICI NEDİR...

879
00:50:32,896 --> 00:50:35,499
HİSSETTİĞİNİZ
KONULAR ÇOK DERİN.

880
00:50:35,499 --> 00:50:38,969
- Laura:
BUNU İNKAR ETMİYORUM.

881
00:50:38,969 --> 00:50:42,873
VE EVET, IŞIK
GÜZELDİR.

882
00:50:42,873 --> 00:50:45,042
VE OLARAK
ŞAİRİNİZ Diyor ki...

883
00:50:45,042 --> 00:50:47,210
"GERÇEK GÜZELLİKTİR."

884
00:50:47,210 --> 00:50:48,945
(yavaşça gülüyor)

885
00:50:48,945 --> 00:50:52,416
BAKIN YÜZÜNÜZ GÖSTERİYOR
ŞİMDİ KADAR.

886
00:50:52,416 --> 00:50:56,319
Yani, ŞİİR ÇALIŞIYORSUN
SUÇ KADAR SAYIN.

887
00:50:56,753 --> 00:50:58,055
AMA BİLMEK İSTİYORUM

888
00:50:58,055 --> 00:51:00,584
SİZİN ÇALIŞMANIZ
TESPİT

889
00:51:00,584 --> 00:51:02,826
BİR AMATÖR
SADECE FAİZ MI?

890
00:51:02,826 --> 00:51:04,127
DOĞRU OLMAK MI?

891
00:51:04,127 --> 00:51:05,429
HAYIR.

892
00:51:05,429 --> 00:51:08,465
AMA SONRA ÇALIŞTIM
BİRÇOK ŞEYDE

893
00:51:08,465 --> 00:51:11,501
BİLİM DAHİL
KARAKTERİN

894
00:51:11,501 --> 00:51:14,971
VE GÖRÜYORUM ki KARDEŞİNİZ
ÇOK ŞANSLI

895
00:51:14,971 --> 00:51:16,706
SİZİ BİR MÜTTEFİK OLARAK SAHİP OLMAK İÇİN.

896
00:51:16,706 --> 00:51:19,309
ben haet
SENİN GİBİ HERKES.

897
00:51:19,309 --> 00:51:21,912
SİZİNLE YUVAYIYORUZ. O zaman BEN OLMALIYIM

898
00:51:21,912 --> 00:51:24,081
BU ZAMANDA,
İHTİYACIMIZ VAR

899
00:51:24,081 --> 00:51:26,683
O KADAR ARKADAŞLARIN
BULABİLECEĞİMİZ GİBİ

900
00:51:26,683 --> 00:51:28,852
VE YAPACAĞIM
NEDENİNİ SÖYLEYİN.

901
00:51:31,455 --> 00:51:34,057
- Laura:
ÇOK EMİNSİNİZ
TAKİP EDİLMİYORUZ?

902
00:51:34,057 --> 00:51:35,792
- Marian:
BUndan EMİNİM.

903
00:51:36,660 --> 00:51:38,395
(kapı gıcırdayarak açılır)

904
00:51:49,239 --> 00:51:50,540
YALNIZ DEĞİL MİSİNİZ?

905
00:51:50,540 --> 00:51:52,275
- Marian:
BU AL
Peki, ANNE.

906
00:51:52,275 --> 00:51:54,444
KİMSE YOK
BURADA AMA BİZ.

907
00:51:54,444 --> 00:51:55,745
BAKMAK.

908
00:51:57,047 --> 00:52:00,517
YİYECEĞİMİZ VAR VE
SİZİN İÇİN GİYİM.

909
00:52:00,517 --> 00:52:03,553
LADY GLYDE'IN ŞEYLERİ
SİZE UYACAK.

910
00:52:13,964 --> 00:52:14,831
KADINIM...

911
00:52:15,265 --> 00:52:17,868
YALNIZ OLDUĞUNA SÖZ VERİYORUM?

912
00:52:17,868 --> 00:52:19,603
SÖZÜM SİZE SİZDİR.

913
00:52:21,338 --> 00:52:23,507
SADECE DIŞARDA TUTTUM
ONLARIN GÖRÜŞÜNDEN

914
00:52:23,507 --> 00:52:25,242
KÖYDEN ŞEHİRE TAŞINARAK

915
00:52:25,242 --> 00:52:27,844
ORMANDA KALMAK
VE HENDEKLER.

916
00:52:27,844 --> 00:52:29,579
KİMSE DİNLEMEYECEK.

917
00:52:30,881 --> 00:52:33,917
TEK SİZSİNİZ
KİM İNANABİLİR.

918
00:52:40,423 --> 00:52:42,159
BİR SIR VAR.

919
00:52:42,159 --> 00:52:44,761
BU ONU YOK EDECEKTİR.

920
00:52:46,062 --> 00:52:47,364
NEDİR?

921
00:52:50,834 --> 00:52:52,135
ANNE?

922
00:52:54,304 --> 00:52:56,039
GİZLİDİR.

923
00:52:56,039 --> 00:52:57,340
(hafif havlama)

924
00:52:58,208 --> 00:53:00,377
BİR SES DUYDUĞUMDAN EMİNİM.

925
00:53:00,377 --> 00:53:03,413
(havlama sesi artar)

926
00:53:03,413 --> 00:53:05,582
(atlar yaklaşıyor)

927
00:53:05,582 --> 00:53:09,920
(atlar kişniyor,
köpekler havlıyor)

928
00:53:13,823 --> 00:53:15,125
(titreyerek)

929
00:53:16,860 --> 00:53:18,161
ANNE!

930
00:53:19,462 --> 00:53:22,933
(bağırır):
Onu al!

931
00:53:22,933 --> 00:53:25,969
- Marian:
DUR! BUNU DURDURUN!

932
00:53:25,969 --> 00:53:26,836
Onu bırak!

933
00:53:26,836 --> 00:53:31,608
(bağırarak ve havlayarak
devam et)

934
00:53:33,777 --> 00:53:35,078
DUR!

935
00:53:35,078 --> 00:53:38,114
(havlama yoğunlaşır)

936
00:53:38,114 --> 00:53:39,416
(nefesi kesilir)

937
00:53:40,283 --> 00:53:42,886
ONU BIRAKIN!

938
00:53:44,187 --> 00:53:46,356
(Anne bağırır)

939
00:53:46,356 --> 00:53:48,091
ONLARI DURDURUN, LÜTFEN!

940
00:53:48,091 --> 00:53:49,826
(erkekler kıkırdar)

941
00:53:49,826 --> 00:53:51,561
(köpekler hırlıyor, Anne titriyor)

942
00:53:51,561 --> 00:53:54,164
Percival:
Pekala, BAXTER, KALDIR ONU.

943
00:53:54,164 --> 00:53:56,333
Zavallı kadının çilesi
SONUNDADIR.

944
00:53:56,333 --> 00:54:00,237
ONU KAPATACAĞIZ...
BİR SIĞINMA BULUNDUĞUNA KADAR.

945
00:54:00,237 --> 00:54:01,538
(kabaca):
Kalk!

946
00:54:01,538 --> 00:54:06,216
İhaneti lanetliyorum!

947
00:54:06,216 --> 00:54:08,478
BEDENİNİZ OLSUN
BÜKÜLME VE DÜŞME

948
00:54:08,478 --> 00:54:11,948
EN YÜKSEK KULEDEN
KARASU PARKI'NIN!

949
00:54:12,382 --> 00:54:15,418
ANNE, YAPMADIM
ONA HABER VERMEDİM!

950
00:54:15,418 --> 00:54:16,720
Kıpırdat, Bayan!

951
00:54:16,720 --> 00:54:18,455
ANNE!

952
00:54:18,455 --> 00:54:20,624
BU NEDİR?

953
00:54:20,624 --> 00:54:21,925
Adam:
Haydi!

954
00:54:22,359 --> 00:54:24,961
Eh, sadece şunu söyleyelim
BU ZAYIF ANNE'İN.

955
00:54:24,961 --> 00:54:26,263
O'nun ihtiyacı var
GİYSİLERDEN.

956
00:54:26,263 --> 00:54:27,998
AH VE VAR
MÜKEMMEL HABER.

957
00:54:27,998 --> 00:54:30,600
İYİ SAYIM KABUL ETTİ
KALMAK İÇİN...

958
00:54:30,600 --> 00:54:32,769
BİRKAÇ HAFTA DAHA UMARIM.

959
00:54:44,481 --> 00:54:47,517
O halde KONT KUZEN DEĞİLDİR,
AMA EVET, O BİR UZMAN.

960
00:54:47,517 --> 00:54:50,120
NEYİN KİRALANDIĞINI ALLAH BİLİR
BU EVDE YAPILACAK.

961
00:54:50,120 --> 00:54:51,421
AMA İMZA?

962
00:54:51,421 --> 00:54:52,722
BİZE YARDIM ETTİ.

963
00:54:52,722 --> 00:54:54,891
HAYIR. YAPMIŞ OLDUĞUMU BİLİYORDU
İMZALANMASINA İZİN VERMEYECEĞİZ

964
00:54:54,891 --> 00:54:57,060
O halde öyleymiş gibi davrandı
MÜTTEFİĞİMİZ OLMAK.

965
00:54:57,060 --> 00:54:58,361
Aptal bir kız gibi

966
00:54:58,361 --> 00:55:00,096
gurur duydum
O'NUN DİKKATİNE

967
00:55:00,096 --> 00:55:01,831
Ben onu yönlendirdim
DOĞRU ANNE'E.

968
00:55:01,831 --> 00:55:03,133
PEKİ NE YAPACAKLAR?

969
00:55:03,133 --> 00:55:05,302
(iç çeker)

970
00:55:05,302 --> 00:55:07,470
BEKLEMEYECEĞİZ
GÖRMEK İÇİN.

971
00:55:07,470 --> 00:55:08,772
Biz ayrılıyoruz.

972
00:55:08,772 --> 00:55:11,374
(ayak sesleri yaklaşıyor)

973
00:55:11,374 --> 00:55:13,109
VE, LAURA,
TÜM KONUŞMASI İÇİN

974
00:55:13,109 --> 00:55:14,411
SAYIMDAN EMİNİM

975
00:55:14,411 --> 00:55:17,013
DAHA TEHLİKELİ
HERHANGİ BİRİNDEN DAHA.

976
00:55:17,013 --> 00:55:20,483
- Marian:
ONA ASLA İZİN VERMEYİN
NE DUYDUĞUMUZU GÖRÜN.

977
00:55:20,483 --> 00:55:24,387
(Fosco melodik bir şekilde ıslık çalar)

978
00:55:24,387 --> 00:55:27,424
(kuş takliti)

979
00:55:27,424 --> 00:55:31,328
(ıslık melodisi)

980
00:55:31,328 --> 00:55:33,930
(Fransızca konuşuyorum)
tuhaf bir şekilde)

981
00:55:33,930 --> 00:55:35,665
TA KÜÇÜK KUYRUK.

982
00:55:35,665 --> 00:55:37,834
(gülüyor)

983
00:55:37,834 --> 00:55:40,870
OH... MAIS... TU YOLCULUKLARI, değil mi?

984
00:55:40,870 --> 00:55:42,605
(gülüyor)

985
00:55:43,473 --> 00:55:46,076
(şakacı bir şekilde fısıldıyor
Fransızca)

986
00:55:52,582 --> 00:55:54,317
Bayan. ÇIKIŞ MI?

987
00:55:56,052 --> 00:56:00,390
(dışarıda ayak sesleri)

988
00:56:03,860 --> 00:56:05,595
Bayan. ÇIKIŞ MI?

989
00:56:09,065 --> 00:56:13,403
BAYAN. RIDEOUT, YARDIMINA İHTİYACIM VAR
YENİDEN BİR TELGRAM GÖNDERMEK İÇİN.

990
00:56:15,572 --> 00:56:16,873
MARGARET.

991
00:56:16,873 --> 00:56:18,174
Bayan nerede? ÇIKIŞ MI?

992
00:56:18,608 --> 00:56:19,476
O gitti, bayan.

993
00:56:19,476 --> 00:56:20,343
NEREYE GİTTİ?

994
00:56:20,777 --> 00:56:21,644
O kaldı.

995
00:56:21,644 --> 00:56:23,380
GÖRDÜNÜZ, BENİM
KATILIMCI OLMAK.

996
00:56:23,380 --> 00:56:25,548
SEN?

997
00:56:25,548 --> 00:56:29,018
DİĞER HİZMETÇİLER VARDI
ONLARIN BİLDİRİMİ.

998
00:56:30,320 --> 00:56:32,922
SONUNDA ŞİMDİ ÇIKTI...

999
00:56:38,995 --> 00:56:41,164
BURADA LİZA'DAN BAŞKA.

1000
00:56:43,767 --> 00:56:45,502
- Marian:
Öyle mi demek istiyorsun

1001
00:56:45,502 --> 00:56:46,803
SADECE LIZA VE SEN?

1002
00:56:46,803 --> 00:56:48,104
Ah, evet, Bayan.

1003
00:56:48,104 --> 00:56:50,273
SIR PERCIVAL VAR
ÇOK İYİ OLDUM.

1004
00:56:50,273 --> 00:56:53,309
OLANLARDAN SONRA
MR İLE. HARTRIGHT.

1005
00:56:57,647 --> 00:56:59,816
Margaret Sundurmacı
ONLARIN YANINDADIR.

1006
00:56:59,816 --> 00:57:01,117
O, KAHİÇİ
ŞİMDİ ONA.

1007
00:57:08,491 --> 00:57:09,793
Hayır, LÜTFEN.

1008
00:57:14,998 --> 00:57:16,733
şüpheliyim
DAHA İYİSİNİ YAPABİLİRİM.

1009
00:57:16,733 --> 00:57:17,600
(hafifçe kıkırdar)

1010
00:57:24,541 --> 00:57:27,577
BAYANLAR, SUNUYORUM
SİZE DEĞERLİ EŞİM

1011
00:57:27,577 --> 00:57:30,613
ŞİMDİ KİM VAR
FİRMAMIZA KATILDINIZ MI?

1012
00:57:30,613 --> 00:57:32,348
Kontes Fosco:
SÖYLEYEBİLİR MİYİM

1013
00:57:32,348 --> 00:57:34,517
NE KADAR MUTLUYUM
PARTİLİ OLMAK.

1014
00:57:47,530 --> 00:57:50,133
Marian (fısıldayarak):
EVİ TEMİZLİYORLAR.

1015
00:57:50,133 --> 00:57:53,603
Laura (fısıldayarak):
EVET, AYNI GİBİ
WALTER HARTRIGHT UYARIYOR.

1016
00:57:53,603 --> 00:57:54,904
O bana yalvardı
ONA İNANMAK

1017
00:57:54,904 --> 00:57:56,639
VE AZ ÖNCE GERİ DÖNDÜM

1018
00:57:56,639 --> 00:57:58,374
AMA GÖRÜYORUM
ŞİMDİ ÇOK AÇIK.

1019
00:57:58,374 --> 00:57:59,676
O MASUMDU
MARIAN.

1020
00:57:59,676 --> 00:58:01,411
ONU YAPTILAR
ONLARIN KURBANI.

1021
00:58:01,411 --> 00:58:02,278
(iç çeker)

1022
00:58:02,278 --> 00:58:04,447
OLARAK AYRILACAĞIZ
Karanlık olur olmaz.

1023
00:58:04,447 --> 00:58:06,182
İSTASYON
YARIM SAAT YÜRÜYÜŞ.

1024
00:58:06,182 --> 00:58:08,351
GEÇ YAKALANIRSANIZ
TREN, BİZ GÜVENDEYİZ.

1025
00:58:08,351 --> 00:58:09,219
ALABİLDİĞİNİZİ ALIN.

1026
00:58:09,219 --> 00:58:10,520
BEN SİZE KATILACAĞIM
ÇİMLERDE

1027
00:58:10,520 --> 00:58:12,255
AKŞAM YEMEĞİNDEN SONRA.

1028
00:58:34,377 --> 00:58:36,546
Affınızı dilerim efendim.

1029
00:58:42,185 --> 00:58:44,787
NASIL BAŞARABİLİRSİNİZ
BU KADAR ÇOK KREM FOSCO?

1030
00:58:44,787 --> 00:58:46,523
Fosco:
TATLI TATLI

1031
00:58:46,523 --> 00:58:49,125
MASUM TATTIR
KADIN VE ÇOCUKLARIN.

1032
00:58:49,559 --> 00:58:51,294
ONLARLA PAYLAŞMAYI ÇOK SEVİYORUM.

1033
00:58:51,294 --> 00:58:53,897
BİR BAĞ DAHA DEĞERLİ BAYANLAR

1034
00:58:53,897 --> 00:58:55,632
SEN VE BENİM ARASINDA.

1035
00:58:55,632 --> 00:58:58,234
Ah, bu hava
İMKANSIZDIR.

1036
00:58:58,234 --> 00:58:59,969
YAKINDA KIRILMASI GEREKİYOR.

1037
00:58:59,969 --> 00:59:01,271
KIRILACAK.

1038
00:59:01,271 --> 00:59:05,174
SİZE ŞİMDİ SÖYLEDİM.

1039
00:59:09,078 --> 00:59:11,681
BU arada, VARDI
Kaçak Avcıların Raporları

1040
00:59:11,681 --> 00:59:12,982
PARKTA
SİLAHLAR İLE.

1041
00:59:12,982 --> 00:59:13,850
BAXTER IS
DAİMİ KORUMA

1042
00:59:14,284 --> 00:59:15,585
AMA ÇOK ÇOK
TEHLİKELİ.

1043
00:59:18,187 --> 00:59:19,055
ANLADIN?

1044
00:59:19,055 --> 00:59:20,790
BAHÇENİN GÜVENLİ OLDUĞUNU ALDIM.

1045
00:59:20,790 --> 00:59:24,694
EVET, İÇİNDE KALMANIZ ŞARTIYLA
VE DIŞARI ÇIKMAYIN.

1046
00:59:41,177 --> 00:59:43,780
BURADA KALMANIZI SİZE İTİRAZ ETMEK ZORUNDAYIM
SİZE BİR SORU OUT.IE KONUSUNDA,

1047
00:59:43,780 --> 00:59:45,515
EN BÜYÜKLERİNDEN
ÖNEMİ--

1048
00:59:45,515 --> 00:59:48,551
ONUR DİYEBİLİRSİNİZ
ÜLKEM TEHLİKE ALTINDA--

1049
00:59:48,551 --> 00:59:49,419
SİZİN OLMADIĞINIZ TAKDİRDE

1050
00:59:49,852 --> 00:59:51,154
BİRAZ DAHA
İŞ BASKI

1051
00:59:51,154 --> 00:59:52,889
HANGİ DURUMDA
SİZE EŞLİK EDEBİLİRİM.

1052
00:59:52,889 --> 00:59:56,793
GÖRÜYORSUNUZ, İNGİLİZLER
İTALYANLARI HER ZAMAN KÖTÜLÜYORUZ

1053
00:59:56,793 --> 00:59:57,660
MÜZİKLERİ İÇİN.

1054
00:59:57,660 --> 00:59:59,829
Üzgünüm
MÜZİK HAKKINDA HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM.

1055
00:59:59,829 --> 01:00:01,998
AMA eminim

1056
01:00:01,998 --> 01:00:04,167
ROSSINI'Yİ UNUTTULAR.

1057
01:00:04,167 --> 01:00:07,203
ÇOK BÜYÜK BİR KİŞİSEL İYİLİK OLARAK
BANA, SİZE SORA BİLİR MİYİM?

1058
01:00:07,203 --> 01:00:09,806
BUNU DİNLEMEK İÇİN

1059
01:00:09,806 --> 01:00:13,276
VE VARSA SÖYLEYİN
DAHA YÜKSEK Mİ OLUŞTURULDU?

1060
01:00:13,710 --> 01:00:15,011
(derin akor çalıyor)

1061
01:00:18,047 --> 01:00:22,819
(melodiyi çalmaya devam eder)

1062
01:00:35,398 --> 01:00:37,567
HİÇ BİR İSTEĞİM YOK
SAYIMI KESMEK İÇİN

1063
01:00:37,567 --> 01:00:39,302
AMA HİSSEDİYORUM
BİRAZ SOLUK

1064
01:00:39,302 --> 01:00:40,603
AMA HİSSEDİYORUM
VE BİRAZ HAVA ALMAM GEREKİYOR.

1065
01:00:47,543 --> 01:00:48,845
KONT BENİ BIRAKMADI.

1066
01:00:49,278 --> 01:00:51,014
HIZLI OLMALIYIZ
VEYA TREN KALKACAK.

1067
01:00:51,447 --> 01:00:52,749
AMA KAÇAK AVCILAR
VE SİLAHLAR?

1068
01:00:52,749 --> 01:00:54,917
HİÇBİR ŞEY YOK;
BU SADECE OLDU
BİZİ KORKUTMAK İÇİN.

1069
01:01:00,123 --> 01:01:02,291
umarım asla yapmayız
YENİDEN GÖRÜN.

1070
01:01:09,666 --> 01:01:12,702
- Marian:
YOL ŞİMDİ UZAK OLAMAZ.

1071
01:01:12,702 --> 01:01:14,437
(dal çıtçıtları;
bağırır)

1072
01:01:16,172 --> 01:01:18,341
GÖREBİLECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM
KISA BİR...

1073
01:01:18,341 --> 01:01:19,208
(silah sesi; kadınlar çığlık atar)

1074
01:01:20,510 --> 01:01:22,245
HIZLI!

1075
01:01:26,149 --> 01:01:27,884
(nefes nefese)

1076
01:01:27,884 --> 01:01:30,053
Çabuk! UYANMAK!

1077
01:01:38,294 --> 01:01:40,463
(nefes nefese)

1078
01:01:40,463 --> 01:01:41,330
O BAXTER'dı.

1079
01:01:41,330 --> 01:01:42,632
VARDI
Kaçak avcı yok.

1080
01:01:42,632 --> 01:01:44,801
O BİZİM KİM OLDUĞUMUZU BİLİYORDU
AMA HALA VURUYOR.

1081
01:01:44,801 --> 01:01:47,403
BUNA NE İSİM VERİRLER?
KAZA MI?

1082
01:01:47,403 --> 01:01:48,705
İLK IŞIKTA

1083
01:01:48,705 --> 01:01:50,006
biz gideceğiz
Ahırlara.

1084
01:01:50,006 --> 01:01:51,307
DAMADA SÖYLEYECEĞİM

1085
01:01:51,307 --> 01:01:53,476
O SIR PERCIVAL
ACİL ONA İHTİYAÇ VAR

1086
01:01:53,476 --> 01:01:58,247
VE SONRA ALABİLİRİZ
ARABA KENDİMİZ.

1087
01:01:58,247 --> 01:01:59,549
BENİMLE KALIN.

1088
01:01:59,549 --> 01:02:03,019
HAYIR. BİLMELİYİM
NE YAPIYORLAR.

1089
01:02:30,346 --> 01:02:32,949
Glyde (neredeyse duyulmuyor):
...Bilmecelerle KONUŞMAK.

1090
01:02:32,949 --> 01:02:35,985
YAPACAK BİR İŞİNİZ VAR VE ZAMANI GELDİ
ŞİMDİ SİZE AÇIKLAYACAĞIZ.

1091
01:02:35,985 --> 01:02:39,021
Fosco:
BİR AÇIKLAMAYA GELECEĞİM,
SIR PERCIVAL

1092
01:02:39,021 --> 01:02:42,492
SADECE TAMAMEN MEMNUN OLDUĞUMDA
BİZ RAHATSIZ OLUYORUZ.

1093
01:02:42,492 --> 01:02:45,528
ULAŞTIK
BİLİNÇ OLDUĞU GİBİ MERAKLI BİR KRİZ.

1094
01:02:45,528 --> 01:02:47,697
HERHANGİ BİR RİSK ALDIM.

1095
01:02:55,071 --> 01:02:57,673
(uzaktaki gök gürültüsü)

1096
01:03:05,915 --> 01:03:08,518
(gök gürültüsü düşüyor)

1097
01:03:38,881 --> 01:03:45,822
(saat çalıyor)

1098
01:03:45,822 --> 01:03:52,762
(iniltiler)

1099
01:03:52,762 --> 01:03:57,099
OTURUN;
BİR KEDİ KADAR HUZURSUZSUNUZ.

1100
01:03:57,099 --> 01:03:59,702
BİRAZ BRANDİ VE SU İÇİN.

1101
01:03:59,702 --> 01:04:01,871
NE KADAR DİKKATLİ OLDUĞUNU BİLİYORSUN
BİZ OLMALIYIZ.

1102
01:04:01,871 --> 01:04:03,606
SOĞUK SU
Zevkle

1103
01:04:03,606 --> 01:04:05,341
KAŞIK,
ŞEKER HAVZASI.

1104
01:04:05,341 --> 01:04:08,377
EAU SUCREE, DOSTUM,
 HARİKA BİR İÇECEK.

1105
01:04:08,377 --> 01:04:10,112
HASTA BİR KARIŞIKLIK,
Demek istediğin.

1106
01:04:10,112 --> 01:04:12,281
SİZ YABANCILAR
HEPSİ AYNIDIR.

1107
01:04:14,016 --> 01:04:21,390
SONUNDA BURADA-- YAĞMUR
BU BİZİM GÜNAHLARIMIZI GİDERİR.

1108
01:04:21,390 --> 01:04:22,692
Peki, Sör Percival

1109
01:04:22,692 --> 01:04:25,728
BİR KADINA NASIL DAVRANIRSINIZ
SİZE KİM KARŞI ÇIKIYOR?

1110
01:04:25,728 --> 01:04:27,463
ONU YERLEŞTİRİN.

1111
01:04:27,463 --> 01:04:29,632
Evet, bu
DAHA DÜŞÜK BİR YOL

1112
01:04:29,632 --> 01:04:30,933
TARAFINDAN SEÇİLEN
ALT SİPARİŞLER

1113
01:04:30,933 --> 01:04:33,970
AMA ÜSTÜN YOL
TÜM ŞÜPHELERİ REDDETMELİYİZ

1114
01:04:33,970 --> 01:04:36,138
VE ASLA,
HER DURUMDA

1115
01:04:36,138 --> 01:04:38,307
BİR PROVOKASYONU KABUL ETMEK İÇİN
ONLARIN ELİNDE.

1116
01:04:38,307 --> 01:04:40,910
TÜM UYARILARIMA RAĞMEN
VE BAŞVURULAR

1117
01:04:40,910 --> 01:04:44,380
BU ÖNEMLİ ŞEYİ UNUTMAYA DEVAM EDİYORSUNUZ
EŞİNİZİN KARDEŞİYLE GERÇEK

1118
01:04:44,814 --> 01:04:46,549
BU ÖNEMLİ ŞEYİ UNUTMAYA DEVAM EDİYORSUNUZ
BİR UZMAN OLARAK.IFE BENİ ÖLDÜRDÜ

1119
01:04:46,549 --> 01:04:49,151
Percival:
DURACAK MISINIZ
BÜTÜN GECE YAĞMURDA MI?

1120
01:04:49,151 --> 01:04:53,055
BİR UZMAN OLARAK,
SİZE SÖYLÜYORUM SIR PERCIVAL

1121
01:04:53,055 --> 01:04:56,092
BU TATLI YAĞMURDA,
SINIRLAR VARDIR

1122
01:04:56,092 --> 01:04:59,562
ERKEK ÖNYARGILARINA BİLE
İYİ ÜLKENİZİN.

1123
01:04:59,562 --> 01:05:02,598
SAKLAYAMIYORUZ
BU KADINLAR KESİNLİKLE BURADA.

1124
01:05:02,598 --> 01:05:05,635
elbette ama nerede
LİDER MİSİNİZ?

1125
01:05:05,635 --> 01:05:08,237
EŞİNİZİN KARDEŞİNİ GÖRDÜM
BİZİ KAYBEDECEK

1126
01:05:08,671 --> 01:05:09,972
TAPU İMZASI.

1127
01:05:09,972 --> 01:05:13,009
ben GE
VE ANNE CATHERİCK'İ GÜVENCEYE ALDIK.

1128
01:05:13,009 --> 01:05:14,744
AMA İMZA OLMADAN

1129
01:05:14,744 --> 01:05:17,346
BİR ŞEY YAPMAK ZORUNDAYIZ
ÇOK DAHA KARMAŞIK

1130
01:05:17,780 --> 01:05:19,081
VE SONSUZCA
DAHA TEHLİKELİ.

1131
01:05:19,081 --> 01:05:20,383
HAZIR MISINIZ?
BUNUN İÇİN mi?

1132
01:05:20,816 --> 01:05:22,551
elbette,
AMA NASIL?

1133
01:05:22,551 --> 01:05:23,853
Percival:
BORÇLAR ARTTI

1134
01:05:23,853 --> 01:05:26,022
VE TEHLİKE DE VAR.

1135
01:05:26,022 --> 01:05:27,323
ANNE NEREDEYSE SÖYLÜYORDU
KADINLAR

1136
01:05:27,323 --> 01:05:29,492
BABAM VASİYETİNDEN
SONUNDA YAPILMIŞTIR.

1137
01:05:29,492 --> 01:05:32,094
VE HALA BULAMADIM
NEREYE GİZLEDİĞİNİ.

1138
01:05:32,094 --> 01:05:34,263
VE İRADE
SENİ MİRASTAN KAÇIR. NEDEN?

1139
01:05:34,263 --> 01:05:35,998
İPUCU OLDUNUZ
DAHA KÖTÜ BİR ŞEYDE.

1140
01:05:35,998 --> 01:05:37,300
ASLA OLMAYACAK
AÇIKLANACAK.

1141
01:05:37,300 --> 01:05:39,902
ŞİMDİ GELELİM KONUYA:
DAHA ÖNCE HAREKETE GEÇİRDİM

1142
01:05:40,336 --> 01:05:42,071
VE DAHA FAZLASI
EŞİME KARŞI.

1143
01:05:42,071 --> 01:05:42,939
BENİ KISITLANDINIZ.

1144
01:05:43,372 --> 01:05:44,240
ZAMAN DOLUYOR

1145
01:05:44,240 --> 01:05:45,541
O halde SİZE SÖYLÜYORUM
YENİDEN, NASIL?

1146
01:05:45,541 --> 01:05:47,710
SİZE NASIL YAPILDIĞINI SÖYLEYECEĞİM.

1147
01:05:47,710 --> 01:05:49,879
İLK OLMALIYIZ
KADINLARI AYIRIN.

1148
01:05:49,879 --> 01:05:51,614
BUNU ANLIYORSUNUZ,
PERCIVAL mı?

1149
01:05:51,614 --> 01:05:54,216
ONLARI AYIRMAK ZORUNDAYIZ
YARIN KAHVALTIDA.

1150
01:05:54,216 --> 01:05:56,385
SONRA ben, FOSCO,
RESORT OLACAK

1151
01:05:56,385 --> 01:05:59,422
EN YÜKSEK GÜÇLÜLERE
TÜM ZORLARDAN, KİMYACI.

1152
01:05:59,422 --> 01:06:02,892
VE SONRA YARIN
KAHVALTIDA...

1153
01:06:02,892 --> 01:06:15,471
(gök gürültüsü yüksek sesle gürlüyor)

1154
01:06:15,471 --> 01:06:16,772
IŞIK!
BİR IŞIK GETİRİN!

1155
01:06:16,772 --> 01:06:18,440
BİRİ
DIŞARIDA.

1156
01:06:18,440 --> 01:06:20,242
SONRA YAPACAĞIZ
ONU DA BUL.

1157
01:06:27,616 --> 01:06:29,352
(inleme)

1158
01:07:14,463 --> 01:07:17,500
(inliyor)

1159
01:07:46,996 --> 01:07:49,165
(yaklaşan ayak sesleri)

1160
01:08:10,419 --> 01:08:13,022
YARIN KAHVALTIDA,
YARIN KAHVALTIDA

1161
01:08:13,022 --> 01:08:16,926
YARIN...

1162
01:08:16,926 --> 01:08:19,095
YARIN KAHVALTIDA,
YARIN KAHVALTIDA

1163
01:08:19,095 --> 01:08:20,396
YARIN KAHVALTIDA

1164
01:08:20,396 --> 01:08:22,565
YARIN KAHVALTIDA,
YARIN KAHVALTIDA...

1165
01:08:24,733 --> 01:08:28,204
(koridorda ayak sesleri duyulur)

1166
01:08:35,578 --> 01:08:38,614
(nefes nefese)

1167
01:08:38,614 --> 01:08:40,783
ŞAFAKTA...
Şafakta onun yanına gitmeliyim.

1168
01:08:40,783 --> 01:08:46,856
(yeniden ayak sesleri geçiyor
koridorda)

1169
01:08:52,495 --> 01:08:56,398
- Marian:
KAHVALTI YOK… KAHVALTI DEĞİL
KİMYACI İLE.

1170
01:08:56,398 --> 01:09:00,302
(kapıya vurarak)

1171
01:09:02,037 --> 01:09:03,772
Ah, hayır.

1172
01:09:13,749 --> 01:09:15,484
LAURA.... LAURA'YI GÖRMEM LAZIM.

1173
01:09:21,991 --> 01:09:26,762
(Marian çığlık atıyor)

1174
01:09:26,762 --> 01:09:30,666
(ağlıyor)

1175
01:09:32,835 --> 01:09:33,269
Onu bırak!

1176
01:09:33,269 --> 01:09:34,136
ONU ÇIKARIN!

1177
01:09:39,775 --> 01:09:40,643
HAYIR!

1178
01:09:45,414 --> 01:09:49,752
(ses yok)

1179
01:09:52,354 --> 01:09:54,957
(ağlıyor)

1180
01:09:58,427 --> 01:10:00,162
HAYIR!

1181
01:10:05,801 --> 01:10:11,440
(çığlık atarak):
HAYIR!

1182
01:10:21,417 --> 01:10:26,188
- Marian:
 RÜYA...
Sevgili Tanrım, SADECE BİR RÜYA.

1183
01:10:27,056 --> 01:10:29,658
AMA BU BENİM ODAM DEĞİL.

1184
01:10:29,658 --> 01:10:31,827
NEDEN TAŞINDIM?

1185
01:10:35,731 --> 01:10:38,767
Ateşin vardı, MARIAN.

1186
01:10:38,767 --> 01:10:42,238
DOKTORLAR SİZİ KOLAYCA TAŞIDI
ENFEKSİYON RİSKİ İÇİN.

1187
01:10:42,238 --> 01:10:46,141
Bay. GILMORE,
GELDİĞİNİZ İÇİN ALLAH'A Şükürler olsun.

1188
01:10:46,575 --> 01:10:49,612
TABİİ GELDİM.

1189
01:10:49,612 --> 01:10:52,648
EMİN OLMAK İSTEDİM
SENİ İLK GÖREN BENİM.

1190
01:10:53,949 --> 01:10:55,251
NEDEN?

1191
01:10:55,251 --> 01:10:56,986
LAURA NEREDE?

1192
01:10:59,154 --> 01:11:02,625
KAPIYI KIRARAK AÇMAK ZORUNDA KALDILAR
SİZE YARDIM ALMAK İÇİN

1193
01:11:02,625 --> 01:11:05,227
AMA DOKTORLAR SÖYLÜYOR
ARTIK DAHA GÜÇLÜSÜN

1194
01:11:05,227 --> 01:11:08,264
VE SİZE SORUYORUM
CESUR OLMAK, MARIAN.

1195
01:11:09,999 --> 01:11:12,601
KÖTÜ HABER VAR.

1196
01:11:12,601 --> 01:11:15,204
SİZE SÖYLENDİ
ÖNCEDEN DE BELKİ

1197
01:11:15,204 --> 01:11:17,373
AMA KİMSE NE KADAR OLDUĞUNU BİLMİYOR
SEN İÇERİRDİN.

1198
01:11:17,806 --> 01:11:19,541
NE SÖYLEDİM?

1199
01:11:22,144 --> 01:11:24,313
BİR KAZA OLDU.

1200
01:11:25,614 --> 01:11:28,217
LAURA... ÖLDÜ.

1201
01:11:29,518 --> 01:11:32,121
DÜŞTÜ
KULEDEN.

1202
01:11:36,025 --> 01:11:38,193
SONRA ONU ÖLDÜRDÜLER.

1203
01:11:46,001 --> 01:11:47,736
Gilmore:
LÜTFEN, MARIAN.

1204
01:11:47,736 --> 01:11:49,471
SEN HALA
GÜÇLÜ DEĞİL.

1205
01:11:49,471 --> 01:11:50,773
NE OLDUĞUNU BİLİYORUM.

1206
01:11:50,773 --> 01:11:52,074
PLAN YAPTIKLARINI DUYDUM.

1207
01:11:52,074 --> 01:11:54,243
GLYDE VE FOSCO UYUŞTURUCU
VE ONU ÖLDÜRDÜ.

1208
01:11:54,243 --> 01:11:55,978
GLYDE'IN ELİ YOKTU
O'NUN ÖLÜMÜNDE.

1209
01:11:56,412 --> 01:11:59,882
LAURA'NIN ZİHNİ DEĞİŞTİ
ANNE CATHERİCK'İN KAHRAMANLIĞIYLA.

1210
01:11:59,882 --> 01:12:01,183
ŞAHİTLER VAR.

1211
01:12:01,183 --> 01:12:02,484
DSÖ?

1212
01:12:02,484 --> 01:12:03,786
TANIDIĞIM SAYGIN BİR DOKTOR

1213
01:12:03,786 --> 01:12:05,521
ATEŞİNİ KİM DÜŞÜYORDU.

1214
01:12:05,521 --> 01:12:08,557
GLYDE VE FOSCO'YLA BİRLİKTEYDİ
DÜŞTÜĞÜNDE.

1215
01:12:08,557 --> 01:12:10,292
HİÇ BİR FARK YOKTUR.

1216
01:12:10,292 --> 01:12:12,461
LIZA VE MARGARET PORCHER
BUNU YAPARDIM.

1217
01:12:12,461 --> 01:12:14,630
GLYDE KULLANILAN MARGARET
HARTRIGHT'A KARŞI.

1218
01:12:14,630 --> 01:12:15,931
LAURA'YI ÖLDÜRMEK İÇİN ONA PARA VERDİ.

1219
01:12:15,931 --> 01:12:17,232
BU ÇILGINLIKTIR!

1220
01:12:17,232 --> 01:12:18,967
BAŞKA KİM
SİZ DE İLGİLENİR MİSİNİZ?

1221
01:12:18,967 --> 01:12:21,136
DAMAD MI? STABİL ÇOCUK mu?
DOKTORUN KENDİSİ MI?

1222
01:12:21,136 --> 01:12:24,606
EN UFAK BİR KANIT YOK
BU SUÇLAMALARDAN HERHANGİ BİRİ

1223
01:12:24,606 --> 01:12:26,775
VE BEN YAPMAYACAĞIM
DUYUN.

1224
01:12:26,775 --> 01:12:28,944
AMA HEPSİ LİGDEYDİ
BİZE KARŞI.

1225
01:12:28,944 --> 01:12:31,113
GİZLİ BİR SIR VAR...

1226
01:12:31,113 --> 01:12:34,583
OLACAK BİR İRADE
SIR PERCIVAL'I MİRASTAN AYIRIN.

1227
01:12:34,583 --> 01:12:36,752
DİNLEMEYECEĞİM
BUNA MARIAN.

1228
01:12:36,752 --> 01:12:38,487
GLYDE'IN SAHİP OLDUĞU
MÜKEMMEL HAK

1229
01:12:38,487 --> 01:12:40,222
YASAL İŞLEM BAŞLATMAK İÇİN
SİZE KARŞI.

1230
01:12:41,957 --> 01:12:46,295
ŞİMDİ, LÜTFEN,
AŞAĞA GEL...

1231
01:12:46,295 --> 01:12:48,464
LAURA'NIN HAKKI İÇİN.

1232
01:12:59,308 --> 01:13:01,910
ŞALINDAN.

1233
01:13:04,947 --> 01:13:08,417
LAURA'NIN ŞALINDAN OLDU.

1234
01:13:18,827 --> 01:13:21,864
- Marian:
CENAZEYE GİTMEYECEĞİM.

1235
01:13:21,864 --> 01:13:24,032
HASTA OLDUĞUMU SÖYLEDİM.

1236
01:13:24,032 --> 01:13:28,804
VE ÖNÜNDEN HAFTALAR GEÇMİŞTİ
MEZARINI GÖRMEYE DAYANABİLİRİM.

1237
01:13:44,420 --> 01:13:47,890
SÖZ VERİYORUM LAURA...

1238
01:13:47,890 --> 01:13:50,408
NE GEREKİYORSA.

1239
01:13:58,300 --> 01:14:03,071
VE BÖYLE LIMMERIDGE'DEN AYRILDIM, SAHNE
EN MUTLU ANILARIMDAN

1240
01:14:03,071 --> 01:14:05,674
BİR YAPRAK KADAR HAZIR
KAVURMIŞ BİR ÇÖL.

1241
01:14:05,674 --> 01:14:08,710
VE TEK BİR DÜŞÜNCEYLE
KALBİMDE--

1242
01:14:08,710 --> 01:14:11,747
VERDİĞİM SÖZ
MEZAR BAŞINDA...

1243
01:14:11,747 --> 01:14:13,916
YENİ BİR HAYATA BAŞLIYORUM.

1244
01:14:13,916 --> 01:14:15,651
Gilmore:
FOSCOS'UN GÖNDERDİĞİ SÖZ

1245
01:14:15,651 --> 01:14:17,386
Onlar mutlu
ONLARA KATILMANIZ İÇİN

1246
01:14:17,386 --> 01:14:19,988
AMA ANLAYAMIYORUM
NEDEN GİTMEK İSTİYORSUNUZ?

1247
01:14:19,988 --> 01:14:21,723
BENDE MUHTEMELEN VAR
ONLARI YANLIŞ DEĞERLENDİRDİ.

1248
01:14:21,723 --> 01:14:23,459
SAHNE DEĞİŞİMİ
BANA İYİ OLACAK.

1249
01:14:23,459 --> 01:14:25,627
HABER BULDUNUZ MU?
ANNE CATHERİCK'TEN MI?

1250
01:14:25,627 --> 01:14:26,929
O içeride
ÖZEL BİR İLTİCA

1251
01:14:26,929 --> 01:14:29,097
AMA MÜMKÜN DEĞİL
NEREDE KEŞFETMEK İÇİN.

1252
01:14:29,097 --> 01:14:32,134
BAYAN. CATHERİK
YURTDIŞINA ÇIKTI

1253
01:14:32,134 --> 01:14:34,736
Yani VAR
DAHA FAZLA YAPAMAYACAĞIM.

1254
01:15:20,282 --> 01:15:22,885
canım
MISS FAIRLIE

1255
01:15:22,885 --> 01:15:27,656
DOĞAL OLARAK SİZE TEKLİF EDİYORUM
EN DERİN TEŞEKKÜRLERİMLE.

1256
01:15:27,656 --> 01:15:29,391
Biz kandırıldık

1257
01:15:29,391 --> 01:15:31,126
SEÇTİĞİNİZ
BİZE KATILMAK İÇİN.

1258
01:15:31,126 --> 01:15:32,861
OTEL OLDU
BEĞENDİĞİNİZE GÖRE?

1259
01:15:32,861 --> 01:15:34,596
ÇOK ÇOK.

1260
01:15:34,596 --> 01:15:37,199
ŞİMDİ BAŞLAYALIM MI
TUR, KONT?

1261
01:15:37,199 --> 01:15:40,235
HER ZAMAN ÖZLEDİM
MÜZEYİ GÖRMEK İÇİN.

1262
01:15:48,911 --> 01:15:52,814
NE HEDİYELER BIRAKTILAR
ÖLÜLER İÇİN.

1263
01:15:53,682 --> 01:15:56,718
İnanıyor musun
HAYALETLER, BAYAN FAIRLIE?

1264
01:15:57,152 --> 01:15:58,887
EĞER YAPARSAN SAY

1265
01:15:59,321 --> 01:16:01,924
KONUŞUYORUZ
EN PERİLİ
İNGİLTERE'DEKİ ODA.

1266
01:16:04,092 --> 01:16:09,298
ÇOK UZUN OLDU
SONUNDA BİRLİKTE KONUŞTUK.

1267
01:16:09,298 --> 01:16:10,599
HALA HATIRLIYORUM

1268
01:16:10,599 --> 01:16:11,900
BU HARİKA
Alacakaranlık.

1269
01:16:11,900 --> 01:16:15,804
BU ODA DEĞİL
TOMYTASTE, KONT.

1270
01:16:15,804 --> 01:16:20,142
DEVAM EDECEĞİM
HAZİNELERE.

1271
01:16:30,118 --> 01:16:33,155
Alacakaranlığı Hatırlıyorum

1272
01:16:33,155 --> 01:16:37,059
VE O GÜNDEN BERİ SIKÇA DÜŞÜNDÜM
Haklıydın.

1273
01:16:37,059 --> 01:16:38,360
SAĞ?

1274
01:16:38,360 --> 01:16:41,830
KALP YAPAR
SABAH BİTMEZ.

1275
01:16:41,830 --> 01:16:44,433
ŞİMDİ DÜŞÜNÜYORUM
Alacağım
TAŞIMA GERİ DÖNÜŞÜNÜZ

1276
01:16:44,433 --> 01:16:46,168
İTİRAZINIZ YOKSA.

1277
01:16:46,168 --> 01:16:47,469
BİRAZ Yorgun Hissediyorum

1278
01:16:47,469 --> 01:16:49,204
VE HİÇ BİR İSTEĞİM YOK
KESMEK İÇİN

1279
01:16:49,204 --> 01:16:50,939
MADAME FOSCO'NUN TURU.

1280
01:16:50,939 --> 01:16:53,108
elbette...
TAŞIMA SİZİ GÖTÜRECEK

1281
01:16:53,542 --> 01:16:54,843
GÜVENLE OTELE DÖNÜŞ.

1282
01:16:54,843 --> 01:16:57,012
İleriye Bakıyorum

1283
01:16:57,012 --> 01:16:59,615
SİZİNLE KONUŞMAK İÇİN
AKŞAM YEMEĞİNİN SONUNDA.

1284
01:17:09,591 --> 01:17:12,194
Ben MISS FAIRLIE'yim,
KONT FOSCO'NUN PARTİSİYLE.

1285
01:17:12,194 --> 01:17:13,929
O GÜN İÇİN ÇIKTILAR

1286
01:17:13,929 --> 01:17:16,531
AMA GÖRÜNÜYOR
Gardırobumun bir parçası

1287
01:17:16,531 --> 01:17:19,134
GÖNDERİLDİ
YANLIŞLIKLA O'NUN SUİTİ.

1288
01:17:19,134 --> 01:17:20,435
ONU TOPLAMAK İSTİYORUM.

1289
01:17:26,942 --> 01:17:29,978
ODA 11, Bayan.

1290
01:17:29,978 --> 01:17:32,147
TEŞEKKÜR EDERİM.

1291
01:18:11,186 --> 01:18:12,392
(kumaş gözyaşları)

1292
01:18:12,392 --> 01:18:13,789
(dış kapı açılır)

1293
01:18:17,259 --> 01:18:18,126
Bayan FAIRLIE!

1294
01:18:19,428 --> 01:18:22,030
ÜZGÜNÜM, pelerinim öyleydi
BAGAJIMDAN AYRILMIŞTIR

1295
01:18:22,030 --> 01:18:24,633
VE KAPICI GÖRÜNÜYOR
YANLIŞLIKLA BURAYA GETİRDİM.

1296
01:18:25,067 --> 01:18:26,368
AH.

1297
01:18:26,368 --> 01:18:28,103
AMA SİZ ONU GERİ ALDINIZ.

1298
01:18:28,103 --> 01:18:29,768
İYİ.

1299
01:18:29,768 --> 01:18:32,007
PEKİ, ÖRNEĞİNİZİ TAKİP ETTİM.

1300
01:18:32,007 --> 01:18:34,176
MÜZE ÇOK Yorucuydu.

1301
01:18:34,176 --> 01:18:37,646
VE ŞİMDİ BURADASINIZ,
Biraz Alır Mısın
BENİMLE YENİLENİR MİSİN?

1302
01:18:37,646 --> 01:18:40,682
BİRKAÇ DAKİKA İÇİN
EN AZINDAN?

1303
01:18:45,887 --> 01:18:47,189
Fosco:
sanırım

1304
01:18:47,189 --> 01:18:49,791
HEPİMİZİN İHTİYACI VAR
BİRAZ TAZELENME.

1305
01:18:49,791 --> 01:18:51,526
HAYIR?

1306
01:18:59,768 --> 01:19:06,274
BAKIN, BAYAN FAIRLIE, FARELERİMDE VAR
KISA BİR SÜRE YEMEYİN.

1307
01:19:06,274 --> 01:19:09,311
VE BİLDİKLERİNDEN BERİ
BAŞKA AHLAK YOK

1308
01:19:09,311 --> 01:19:12,347
YEMEK ONLARIN YALNIZCA
FAZİLET KAVRAMI.

1309
01:19:12,781 --> 01:19:14,082
"İYİ BİR ANLAYIŞ
FAZİLETTEN DE"

1310
01:19:14,082 --> 01:19:17,119
FOSCO diyor.

1311
01:19:17,119 --> 01:19:20,155
FOSCO diyor. ADAM

1312
01:19:20,155 --> 01:19:22,324
KİM NE SÖYLÜYOR
DİĞERLERİ SADECE DÜŞÜNÜYOR.

1313
01:19:22,758 --> 01:19:25,794
VE SİZİN NEDİR
FAZİLET,
Bayan FAIRLIE mi?

1314
01:19:25,794 --> 01:19:27,963
AYNI ŞEYİ zannediyorum
BENİM ANLAYIŞIM OLARAK
İYİLİK.

1315
01:19:27,963 --> 01:19:31,433
MÜKEMMEL, BAYAN FAIRLIE,
MÜKEMMEL.

1316
01:19:31,433 --> 01:19:34,035
İŞTE BENİM İYİLİK ANLAYIŞIM.

1317
01:19:34,035 --> 01:19:35,771
LAUDANUM TENTÜRÜ.

1318
01:19:35,771 --> 01:19:38,373
BİRÇOK BUNUN YARDIMCI OLDUĞUNU GÖRÜYOR
GÖREVLERİ

1319
01:19:38,373 --> 01:19:40,542
VE SİZİN GÖRÜŞÜNÜZDEN BERİ
İYİLİK

1320
01:19:40,542 --> 01:19:45,313
KESİNLİKLE
YALANI KUCAKLAR,
ANAHTARLARIN ÇALILMASI

1321
01:19:45,313 --> 01:19:48,784
İNSANLARIN ODALARININ ARANMASI
VE MALLARINI YOK ETMEK

1322
01:19:48,784 --> 01:19:51,820
KANIT ARAYIŞINDA
ONLARA KARŞI

1323
01:19:51,820 --> 01:19:56,158
UZAYABİLECEĞİNE EMİNİM
IAUDANUM'A...

1324
01:19:57,459 --> 01:19:59,628
SEN NE OLDUĞUNUZ
ARANIYOR!

1325
01:19:59,628 --> 01:20:00,495
(nefesi kesilir)

1326
01:20:04,399 --> 01:20:07,435
EVET BU KADIN BURADAYDI
BENDEN ÇALMAYA ÇALIŞIYOR.

1327
01:20:07,435 --> 01:20:08,737
NUM.
EVET BU KADIN BURADAYDI
ME.DA'DAN ÇALMAYA ÇALIŞIYOR

1328
01:20:08,737 --> 01:20:10,906
EŞYALARINI TOPLA
VE ONU DIŞARI ATIN.

1329
01:20:10,906 --> 01:20:13,074
- Marian:
CİNAYET OLDU!

1330
01:20:13,074 --> 01:20:15,677
KARDEŞİM ÖLDÜRÜLDÜ
KOCASI TARAFINDAN!

1331
01:20:15,677 --> 01:20:16,545
DEFİN!

1332
01:20:16,545 --> 01:20:17,846
DEVAM ET!

1333
01:20:26,521 --> 01:20:29,558
(insanlar bağırıyor,
adam gülüyor)

1334
01:20:35,197 --> 01:20:38,667
(kadın gevezelik ediyor
kışkırtıcı bir şekilde)

1335
01:20:40,402 --> 01:20:41,703
Taksiye binmek gerekiyor...

1336
01:20:41,703 --> 01:20:44,739
(cıvıltılar;
taşıma tekerlekleri yuvarlanması)

1337
01:20:44,739 --> 01:20:46,041
(göz kırpar)

1338
01:20:47,342 --> 01:20:51,246
GÖRDÜNÜZ MASA FAIRLIE, BANA SALDIRIN
VE KENDİMİ SAVUNMALIYIM.

1339
01:20:51,246 --> 01:20:54,282
BİR KERE KORKUYORUM
AMCAN DUYUYOR
BUNUN

1340
01:20:54,282 --> 01:20:56,360
SEN OLACAKSIN
BİR DIŞLANMIŞ:

1341
01:20:56,360 --> 01:20:59,921
YALANCI, HIRSIZ, HAİN
MİSAFİRLİK, DEJENERE.

1342
01:20:59,921 --> 01:21:01,223
Umursadığımı mı sanıyorsun?

1343
01:21:01,223 --> 01:21:02,958
SADECE YAPMAK İSTİYORUM

1344
01:21:03,391 --> 01:21:05,994
SİZ VE TÜRÜNÜZ
ZARAR

1345
01:21:05,994 --> 01:21:08,597
VE BEN TAAHHÜT EDECEĞİM
BUNU BAŞARMAK İÇİN HERHANGİ BİR SUÇ.

1346
01:21:08,597 --> 01:21:10,332
AH, YOLSUZLUK
BİR KEZ NEREDE BAŞLAR

1347
01:21:10,332 --> 01:21:12,067
HARİKA BİR
ŞEY, öyle değil mi?

1348
01:21:12,067 --> 01:21:15,103
BU SADECE BAŞLANGIÇ,
MISS FAIRLIE...

1349
01:21:15,103 --> 01:21:17,272
AMA VAR
GERİ DÖNMEK YOK.

1350
01:21:17,272 --> 01:21:20,308
HİÇBİR ŞEY HİSSETMİYORUM

1351
01:21:20,308 --> 01:21:24,212
AMA BAĞLILIK
ÖĞRENCİ İÇİN USTALIK.

1352
01:21:32,020 --> 01:21:33,321
TAKSİ!

1353
01:21:48,937 --> 01:21:50,238
YALNIZCA SİZ DEĞİLSİNİZ
SKANDAL YARATTI

1354
01:21:50,672 --> 01:21:51,973
SİZ DE YAPTINIZ
ÇILGIN SUÇLAMALAR

1355
01:21:51,973 --> 01:21:54,142
Hangisi iyi olabilir
ACİL YASAL İŞLEM YAPIN.

1356
01:21:54,142 --> 01:21:56,311
AMCAN
CİDDİ ŞEKİLDE KIZGIN
VE RAHATSIZ

1357
01:21:56,311 --> 01:21:58,914
VE ŞİMDİ OLACAK
GERİ DÖNMEDİM
LIMMERIDGE'DE.

1358
01:21:58,914 --> 01:22:00,215
KOŞULLARDA

1359
01:22:00,215 --> 01:22:03,251
Onu bunu yapmaya ikna ettim
KÜÇÜK BİR ÖDEME MEVCUTTUR

1360
01:22:03,251 --> 01:22:06,288
LONDRA ODALARINA YETER,
AMA SADECE BİR ŞARTTA:

1361
01:22:06,288 --> 01:22:09,324
HİÇBİR YERE YAKLAŞMAYACAKSIN
LIMMERIDGE, KİLİSE BİLE.

1362
01:22:09,324 --> 01:22:10,625
AMA NEDEN?

1363
01:22:10,625 --> 01:22:14,529
ZİYARETE İZİN VERİLMİYORUM
KENDİ KARDEŞİMİN MEZARI MI?

1364
01:22:14,529 --> 01:22:16,698
Üzgünüm ama öyle olmalı
TAAHHÜTÜNÜZ.

1365
01:22:17,132 --> 01:22:18,433
YOKSULLUKTUR.
Üzgünüm ama öyle olmalı
TAAHHÜTÜNÜZ.NATIVE

1366
01:22:23,204 --> 01:22:24,506
Adam:
Haydi canım.

1367
01:22:24,506 --> 01:22:28,410
(insanlar güler
ve sarhoş bir şekilde sohbet ediyorum)

1368
01:22:34,049 --> 01:22:35,784
canım, ver bize
BİR FARTHING.

1369
01:22:37,085 --> 01:22:39,688
(akordeon çalıyor)

1370
01:22:51,399 --> 01:22:54,002
DIŞARDA BİR KADIN VAR
SENİ GÖRMEK İSTİYORUM.

1371
01:22:54,002 --> 01:22:55,303
O TEKLİF EDİYOR
ON GİNE.

1372
01:22:55,737 --> 01:22:57,038
NE KADAR?

1373
01:22:57,038 --> 01:22:58,340
ON GİNE.

1374
01:22:58,340 --> 01:22:59,641
O DIŞARDA.

1375
01:23:03,111 --> 01:23:05,280
Üzgünüm, DAHA İYİ TEKLİF.

1376
01:23:05,280 --> 01:23:07,449
NE YAPIYORSUN?
EAN?

1377
01:23:07,449 --> 01:23:08,316
HEY!

1378
01:23:11,786 --> 01:23:13,955
PORTRE İÇİN TEKLİFİNİZ
Cömerttir

1379
01:23:13,955 --> 01:23:16,558
AMA BU AYAR
KESİNLİKLE UYGUN DEĞİLDİR.

1380
01:23:16,558 --> 01:23:18,293
NEDEN BİR SANATÇIYA İŞ VERMİYORUZ

1381
01:23:18,293 --> 01:23:20,895
SİZİN
KENDİ İSTASYONU?

1382
01:23:20,895 --> 01:23:22,630
ÇÜNKÜ BAY. HARTRIGHT

1383
01:23:22,630 --> 01:23:25,233
SİZİ GÖRMEK İSTİYORUM.

1384
01:23:30,438 --> 01:23:32,173
GÜÇ BİZDE
Onun intikamını almak için

1385
01:23:32,607 --> 01:23:33,908
İZİN VERMEM
HERKES UNUTSUN.

1386
01:23:33,908 --> 01:23:35,643
UNUTMAK?

1387
01:23:35,643 --> 01:23:38,246
HER ZAMAN ONU DÜŞÜNÜYORUM
HER SAATİN ANI.

1388
01:23:38,246 --> 01:23:41,282
Evet, SEVİYORUM
ONU NASIL BAŞARISIZ OLDUĞUMU UNUTMAK İÇİN.

1389
01:23:41,282 --> 01:23:43,018
BAŞKA SEÇENEĞİN YOKTU!

1390
01:23:43,018 --> 01:23:46,054
BEN KENDİME SÖYLEDİM
SENİ BIRAKTIĞIMDA...

1391
01:23:46,054 --> 01:23:50,825
YAKALANACAK
BEN KENDİME SÖYLEDİM
VE O BENİ ARIYORDU.LS

1392
01:23:50,825 --> 01:23:52,456
NE KÖTÜ BİR YALAN.

1393
01:23:55,112 --> 01:23:56,898
VE BEN İZİN VERDİM
O ÖLÜYOR.

1394
01:23:56,898 --> 01:23:58,633
HAYIR, YAPMADINIZ.

1395
01:23:58,633 --> 01:24:02,103
NASIL MÜCADELE ETTİĞİNİ HATIRLIYORUM
SENİ EZDİKTEN SONRA BİLE.

1396
01:24:02,103 --> 01:24:04,272
LAURA DA HATIRLADI.

1397
01:24:04,272 --> 01:24:06,875
BUNU SIK SIK KONUŞTU
SONUNDA.

1398
01:24:09,044 --> 01:24:11,212
BEN KADAR SUÇLUYUM
OLDUĞUNUZ GİBİ.

1399
01:24:11,646 --> 01:24:14,249
ONA DANIŞMANLIK YAPTIM
SENİ UNUTMAK İÇİN.

1400
01:24:15,550 --> 01:24:17,719
EĞER Haklıysan,
BUNU MÜKEMMEL PLANLADILAR.

1401
01:24:17,719 --> 01:24:19,888
BULACAKSINIZ
DELİL YOK

1402
01:24:19,888 --> 01:24:21,623
BU ADAMLARA KARŞI.

1403
01:24:21,623 --> 01:24:25,093
GÖRDÜĞÜN LAUDANUM
HİÇBİR ŞEYİ KANITLAMAZ.

1404
01:24:25,093 --> 01:24:27,695
AMA GÖRMEDİNİZ Mİ?

1405
01:24:27,695 --> 01:24:28,997
BİR KEZ ZAYIF OLDU

1406
01:24:28,997 --> 01:24:30,298
Margaret Sundurmacı
VE LİZA

1407
01:24:30,298 --> 01:24:32,033
ONU ZORLAYABİLİR
KULE'YE.

1408
01:24:32,033 --> 01:24:33,768
YALNIZCA HAREKETE GEÇEMİYORUM.

1409
01:24:33,768 --> 01:24:37,672
BİR KADIN OLARAK ZOR
YALNIZ SEYAHAT ETMEK YETERLİ

1410
01:24:37,672 --> 01:24:40,275
AMA VAR
BİRAZ PARA.

1411
01:24:40,275 --> 01:24:41,576
Bana yardım eder misin?

1412
01:24:46,781 --> 01:24:48,950
EVET.

1413
01:24:48,950 --> 01:24:51,986
YAPACAĞIM
HERHANGİ BİR ŞEY.

1414
01:24:51,986 --> 01:24:54,155
NEREDE OLABİLİR
BAŞLIYORUZ?

1415
01:24:54,155 --> 01:24:56,324
BELKİ KADINLARLA BİRLİKTE.

1416
01:24:56,324 --> 01:24:59,360
TAKİP EDİLMESİ ZOR OLAMAZ.

1417
01:24:59,360 --> 01:25:03,698
BİRLİKTE EŞİT OLARAK ÇALIŞIRSANIZ,
BİZİ ZARAR EDENLERE BİZ DE ZARAR VEREBİLİRİZ.

1418
01:25:03,698 --> 01:25:06,301
DEĞİŞTİRDİNİZ.

1419
01:25:06,301 --> 01:25:08,470
NE BİLİYORSUN
İNSANLAR DÜŞÜNECEK Mİ?

1420
01:25:08,470 --> 01:25:10,205
BIRAKIN NE İSTEDİKLERİNİ DÜŞÜNÜNLER.

1421
01:25:10,205 --> 01:25:11,940
GERİ DÖNEMEZİZ
BU TÜR SORUNLARA.

1422
01:25:11,940 --> 01:25:15,410
ALDILAR
SAHİP OLDUĞUMUZ HER ŞEY

1423
01:25:15,410 --> 01:25:18,446
AMA BİZ ÖZGÜRÜZ.

1424
01:25:18,446 --> 01:25:20,615
BUNU ONLARA KARŞI KULLANMAK İSTİYORUM.

1425
01:25:27,122 --> 01:25:28,423
ONLARI İSTİYORUM (kapıyı çalıyorum).

1426
01:25:34,929 --> 01:25:36,231
SÖYLEYİN
metresi

1427
01:25:36,231 --> 01:25:38,399
THLIE
BURADA

1428
01:25:38,399 --> 01:25:41,436
MESAJ İLE
SIR PERCIVAL GLYDE.

1429
01:26:07,028 --> 01:26:08,329
Evet Bayan?

1430
01:26:08,329 --> 01:26:09,631
SENİ PENCEREDEN GÖRDÜM.

1431
01:26:09,631 --> 01:26:10,498
NE OLDU
İSTİYORSUNUZ?

1432
01:26:10,932 --> 01:26:12,233
BİRİ VAR MI
SİZİNLE?

1433
01:26:12,233 --> 01:26:13,968
EVET VAR MARGARET.

1434
01:26:13,968 --> 01:26:16,137
BELKİ
ONU HATIRLAYIN.

1435
01:26:18,740 --> 01:26:20,041
Merhaba MARGARET.

1436
01:26:21,776 --> 01:26:23,511
NEDEN? ONU NEDEN GETİRDİNİZ?

1437
01:26:23,511 --> 01:26:26,548
BİLDİĞİM İÇİN ONU GETİRDİM
ONU YANLIŞ İDDİA ETTİNİZ

1438
01:26:26,548 --> 01:26:29,150
VE SİZİN BİR PARÇINIZ VARDI
KARDEŞİMİ ÖLDÜRÜRKEN.

1439
01:26:29,150 --> 01:26:30,885
OLACAKTIR
SİZİN İÇİN DE

1440
01:26:31,319 --> 01:26:33,054
BİZE SÖYLESEN
SİZİN PARÇINIZ NE OLDU?

1441
01:26:33,054 --> 01:26:35,657
(kıkırdar)

1442
01:26:35,657 --> 01:26:38,259
BAŞKA BİR deyimle,
HİÇBİR ŞEY BİLMİYORSUN.

1443
01:26:38,259 --> 01:26:40,862
ÇILGINLIK YAPIYORSUN
VE YANLIŞ İDDİALAR

1444
01:26:41,296 --> 01:26:44,766
VE HİZMETİME SORABİLİRİM
İKİNİZİ DIŞARI ATMAK İÇİN.

1445
01:26:45,200 --> 01:26:46,935
EVET HİZMETÇİM.
Bayan.

1446
01:26:46,935 --> 01:26:49,103
BUNUN SAHİBİYİM
ŞİMDİ EV.

1447
01:26:49,103 --> 01:26:50,838
ARTIK HUSR DEĞİLİM

1448
01:26:50,838 --> 01:26:53,875
VE ZORBALIK YAPILMASINA GEREK YOK
VEYA SİZİN TARAFINIZDAN TACİZ EDİLDİ.

1449
01:26:53,875 --> 01:26:56,044
GLYDE seni satın aldı
EV, değil mi?

1450
01:26:56,044 --> 01:26:57,345
NE YAPMIŞSA?

1451
01:26:57,345 --> 01:26:59,948
BİLDİĞİM BİR YASA YOK
HİZMETİN GERİ ÖDEMESİNE KARŞI

1452
01:26:59,948 --> 01:27:01,249
KUSURSUZ HİZMET İÇİN.

1453
01:27:01,249 --> 01:27:03,418
AMA NE TÜR
HİZMET?

1454
01:27:03,418 --> 01:27:06,888
SİZE BİR ŞEY SÖYLEYEYİM.

1455
01:27:06,888 --> 01:27:09,057
RAHİP BURADA BENİ SEVİYOR.

1456
01:27:09,057 --> 01:27:11,226
GLYDE BİLE BUNU BEKLEMİYORDU

1457
01:27:11,226 --> 01:27:13,394
AMA öyle.

1458
01:27:13,394 --> 01:27:15,563
BEN SAYGIN BİR KADINIM.

1459
01:27:15,563 --> 01:27:18,166
AMA BEN DEĞİLİM
SAYGIN BİR İNSAN

1460
01:27:18,600 --> 01:27:21,202
VE BENİM SADECE SEN VAR
BUNUN İÇİN TEŞEKKÜR EDİYORUM.

1461
01:27:21,202 --> 01:27:22,937
SİZİN YALANLARINIZ BUNU BELİRTİYOR

1462
01:27:22,937 --> 01:27:25,106
VE DİĞERLERİ ÖDENDİ
ONUN İÇİN SEVGİLİ.

1463
01:27:25,106 --> 01:27:27,656
FAZLA HİÇBİR ŞEYİM YOK
SİZE SÖYLEMEK İÇİN.

1464
01:27:29,010 --> 01:27:31,613
VE NASILSIN
BİRLİKTE SEYAHAT EDİYOR MUSUNUZ?

1465
01:27:31,613 --> 01:27:34,215
EVLİ MİSİN?

1466
01:27:34,215 --> 01:27:36,818
HAYIR DEĞİLSİN, DEĞİL Mİ?

1467
01:27:36,818 --> 01:27:38,119
ŞİMDİ GİT.

1468
01:27:38,119 --> 01:27:40,722
(zil çalar)

1469
01:27:40,722 --> 01:27:42,890
DURMAYACAĞIZ.

1470
01:27:42,890 --> 01:27:44,626
ANNE CATHERİCK'İ BULMAK İSTİYORUZ.

1471
01:27:44,626 --> 01:27:46,361
Yapamazsın.

1472
01:27:46,361 --> 01:27:47,528
NEDEN?

1473
01:27:47,528 --> 01:27:48,963
NEDEN? SİZİ KORKUTMUYOR MU?

1474
01:27:49,397 --> 01:27:52,000
SADECE demek istediğim
ONU BULAMAZSINIZ.

1475
01:27:52,000 --> 01:27:55,036
NASIL BİR DEVLET BİLİYORSUNUZ
Onu götürdüklerinde oradaydı.

1476
01:27:55,036 --> 01:27:57,639
KIYAFETLERİ ÇOK KİRLİYDİ
ONLARI YAKMAK ZORUNDA KALDIM.

1477
01:27:57,639 --> 01:27:59,374
E. YOKSULLU BIRAKIN

1478
01:27:59,374 --> 01:28:00,675
VE AYRIL
YEMEK.

1479
01:28:00,675 --> 01:28:03,278
HİÇBİR ŞEYİ YALNIZ BIRAKMIYORUM.

1480
01:28:03,278 --> 01:28:06,314
VE umurumda değil
NE YAPMAM GEREKİYOR.

1481
01:28:28,436 --> 01:28:30,171
(zil çalar)

1482
01:28:34,942 --> 01:28:36,244
(zil çalar)MM-HMM.

1483
01:28:38,846 --> 01:28:40,581
MMM.

1484
01:28:40,581 --> 01:28:41,883
Hayır, buldum
HİÇBİR ŞEY

1485
01:28:42,317 --> 01:28:44,052
FİZİKSEL OLARAK YANLIŞ,
Bayan FAIRLIE.

1486
01:28:44,052 --> 01:28:46,654
Ben daha çok düşünüyorum
BELİRTİLER
SİZ AÇIKLAYIN

1487
01:28:46,654 --> 01:28:49,257
AİT OLMALIDIR
BAZI PASİF ENFEKSİYON

1488
01:28:49,257 --> 01:28:51,859
BU ZARAR GÖRDÜ
SİNİR SİSTEMİ ÜZERİNDE.

1489
01:28:51,859 --> 01:28:53,594
EMİN OLUYORUM
GERİ DÖNMEYECEKLER.

1490
01:28:53,594 --> 01:28:55,763
KENDİNİZİ YERLEŞTİREBİLİRSİNİZ
KIYAFETLER GERİ DÖNDÜ.

1491
01:28:55,763 --> 01:28:58,366
DR. KIDSON, BEN DE
SİZE SORMAK İSTİYORUM

1492
01:28:58,366 --> 01:29:00,101
BİR HASTA HAKKINDA
KİMİ DÜŞÜNÜYORUM

1493
01:29:00,101 --> 01:29:03,571
BİR ZAMAN SEN DE DAHİL OLDUN
BİR İLTİCAYA BAŞVURURKEN.

1494
01:29:03,571 --> 01:29:05,306
BAYAN ANNE CATHERİCK.

1495
01:29:05,306 --> 01:29:07,475
ANNE CATHERİK...

1496
01:29:07,475 --> 01:29:09,644
EVET... EVET, ÇOK ÜZGÜN.

1497
01:29:09,644 --> 01:29:11,379
BİLMEK İSTİYORUM
O NEREDE.

1498
01:29:11,379 --> 01:29:13,981
KORKUYORUM BU
OLDUKÇA İMKANSIZ,
Bayan FAIRLIE.

1499
01:29:13,981 --> 01:29:16,584
BUNUN TÜM KONULARI
TAMAMEN
GİZLİ.

1500
01:29:16,584 --> 01:29:19,187
ŞİMDİ, LÜTFEN, GİDİN
KIYAFETLERİNİZ YENİDEN GİYİN.

1501
01:29:19,187 --> 01:29:21,789
BİLMEK ZORUNDA KORKUYORUM.

1502
01:29:21,789 --> 01:29:23,958
SİZİN TONUNUZU BULUYORUM
Oldukça saldırgan.

1503
01:29:23,958 --> 01:29:26,127
SİZE SÖYLEDİM, YARDIM ETMİYORUM.

1504
01:29:26,127 --> 01:29:27,862
BENİM DİĞERLERİM VAR
HASTALAR GÖRÜŞECEK.

1505
01:29:28,296 --> 01:29:29,597
bende çok var
KISA ZAMAN.

1506
01:29:29,597 --> 01:29:31,766
Haklısın,
ÇOK AZ ZAMANINIZ VAR.

1507
01:29:31,766 --> 01:29:33,501
VE ŞİMDİ ÇIKARSAN
ÇIĞLIK ÇAĞIRACAĞIM.

1508
01:29:33,935 --> 01:29:34,802
NE?

1509
01:29:34,802 --> 01:29:36,104
KOŞACAĞIM VE SÖYLEYECEĞİM

1510
01:29:36,104 --> 01:29:38,706
SENİN YAPTIĞIN
BENİM İÇİN İĞRENÇ UFAKLAR.

1511
01:29:38,706 --> 01:29:40,007
NASIL CÜRETSİN!

1512
01:29:40,007 --> 01:29:41,743
YEMİN EDECEĞİM.

1513
01:29:41,743 --> 01:29:44,345
OLACAKLARINI DÜŞÜNÜYORSUNUZ
Bana karşı mı inanıyorsun?

1514
01:29:44,345 --> 01:29:46,514
MUTLUYUM
BU RİSKİ ALABİLECEK MISIN?

1515
01:29:46,514 --> 01:29:48,683
EMİN OLABİLİRSİNİZ
SKANDAL OLABİLİR.

1516
01:29:48,683 --> 01:29:50,418
HİÇBİR ŞEYİM OLMAYACAK

1517
01:29:50,418 --> 01:29:51,285
SİZİNLE YAPMAK İÇİN

1518
01:29:51,285 --> 01:29:53,020
VEYA BU TÜR İLE
ŞANTANDA.

1519
01:29:53,020 --> 01:29:55,976
TIBBİ MUAYENE
KISA ZAMANDA AÇIKLANACAK...

1520
01:29:55,976 --> 01:29:57,792
SAÇLARIN BENDE.

1521
01:29:57,792 --> 01:29:59,527
FIRÇANDAN ALDIM

1522
01:29:59,527 --> 01:30:00,395
İÇİNDE
Vestiyer.

1523
01:30:00,395 --> 01:30:02,130
BEN DE YAPACAĞIM
KAMUYA ÇAĞRI

1524
01:30:02,130 --> 01:30:03,431
SİZE
SONRAKİ HASTA

1525
01:30:03,431 --> 01:30:07,769
KİMDİR, İNANIYORUM,
NORFOLK DÜŞESİ.

1526
01:30:07,769 --> 01:30:11,239
EĞER BENİ İNKAR EDERSENİZ KESİNLİKLE YAPABİLİRİM
SENİ YARAR, BELKİ YOK OLUR.

1527
01:30:11,239 --> 01:30:14,709
VE SENDEN HİÇBİR ŞEY İSTEMİYORUM
BENİ İLGİLENDİREN BİLGİLER.

1528
01:30:14,709 --> 01:30:16,878
KİMSENİN BİLMESİNE GEREK YOK
BUNU SİZ SAĞLADIĞINIZ.

1529
01:30:22,083 --> 01:30:24,685
LÜTFEN GİYİN.

1530
01:30:24,685 --> 01:30:26,421
SANA SÖYLEYECEĞİM
BİLMEK İSTEDİĞİNİZ ŞEY

1531
01:30:26,421 --> 01:30:28,156
VE ÇOK İYİ OLSUN SİZE.

1532
01:30:29,891 --> 01:30:34,662
TARİHİNİ BİLMEK İSTİYORUM
VE AYRICA O ŞİMDİ NEREDE.

1533
01:30:36,831 --> 01:30:42,036
(soğuk bir tavırla):
DAHA GÜVENLİ BİR YERE TAŞINDI
CORNWALL'DAKİ TREGYLLIS'E İLTİCA.

1534
01:30:42,036 --> 01:30:44,205
ONU GÖRMEDİM
YENİDEN YAKALANDIĞINDAN BERİ

1535
01:30:44,205 --> 01:30:46,808
AMA BANA SÖYLENDİ
ARTIK KİMSEYE FAYDASI YOK.

1536
01:30:46,808 --> 01:30:48,109
Ne kadar az aklı vardı

1537
01:30:48,109 --> 01:30:49,844
OLDUKÇA
GİTTİ.

1538
01:30:49,844 --> 01:30:51,579
ADINIZ
FAIRLIE.

1539
01:30:51,579 --> 01:30:54,615
Akraba mısınız?
PHILIP FAIRLIE'YE

1540
01:30:54,615 --> 01:30:57,218
LIMMERIDGE EVİ'NİN Mİ?

1541
01:30:57,218 --> 01:30:58,953
O benim babamdı.

1542
01:30:58,953 --> 01:31:00,254
AH.

1543
01:31:00,254 --> 01:31:02,857
BUNUN FARKINDA MISINIZ?
ANNE'NİN ANNESİ, JANE CATHERİCK

1544
01:31:02,857 --> 01:31:05,460
LIMMERIDGE ESTATE'de çalıştı
SEN NE ZAMAN

1545
01:31:05,460 --> 01:31:06,761
BEŞİĞİNDE MI?

1546
01:31:06,761 --> 01:31:08,062
MÜMKÜNDÜR.

1547
01:31:08,062 --> 01:31:09,363
o hamile kaldı
evlilik dışı

1548
01:31:09,797 --> 01:31:11,532
VE SONRA,
UTANÇTAN KAÇININ

1549
01:31:11,532 --> 01:31:14,569
ONA İŞ BULUNDU
BABANIN TARAFINDAN, İNANIYORUM.

1550
01:31:14,569 --> 01:31:18,039
SİTEDE UZAKTA
BAZI ARKADAŞLARIN GLYDES'I.

1551
01:31:18,039 --> 01:31:21,943
BU OLDU
ARKA PLAN
ANNE'NİN DOĞUMU.

1552
01:31:21,943 --> 01:31:25,413
12 YAŞINDAYDI
BENİ GÖRMEYE GELDİ

1553
01:31:25,413 --> 01:31:28,449
ÇÜNKÜ O OLDU
AHLAK BOZULMUŞ.

1554
01:31:28,449 --> 01:31:30,618
KONTROLÜN TAMAMEN ÖTESİNDE.

1555
01:31:30,618 --> 01:31:32,353
NEDEN?

1556
01:31:32,353 --> 01:31:34,956
BİLMİYORUM.

1557
01:31:34,956 --> 01:31:37,992
BENDEN ÇOK ŞEY GİZLENDİ
VE AÇIK OLDU

1558
01:31:37,992 --> 01:31:41,462
O ANNESİ
SESSİZLİĞİNİ KAZANDIRDI.

1559
01:31:41,462 --> 01:31:44,932
AMA ANNE BİR ŞEYİ AÇIKLADI
İÇİN

1560
01:31:44,932 --> 01:31:47,969
HANGİSİ GÖRÜNEBİLİR
SİZE ÖNERİRİM.

1561
01:31:47,969 --> 01:31:50,571
O vardı
BİR ŞEY KALDI...

1562
01:31:50,571 --> 01:31:53,608
SAÇININ BİR KELİME--
BABANIN MEZARINDA.

1563
01:31:53,608 --> 01:31:55,776
ŞİMDİ, NEDEN BUNU YAPTIN?

1564
01:31:55,776 --> 01:31:59,247
DÜŞÜNEMİYORUM.

1565
01:31:59,247 --> 01:32:01,849
HAYIR? Hım...

1566
01:32:01,849 --> 01:32:04,886
Bana daha çok öyle göründü
BU CATHERİKLER

1567
01:32:04,886 --> 01:32:08,356
BİR TÜR OLARAK KULLANILMIŞTIR
FİZİKSEL KAYNAK.

1568
01:32:10,525 --> 01:32:16,163
NE DEMEK İSTİYORSUN?

1569
01:32:16,163 --> 01:32:20,067
AÇIKÇA SEN
ONDAN SONRA ALINDI
KENDİNİZ.

1570
01:32:20,067 --> 01:32:24,405
ŞİMDİ YAPARSANIZ ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM
AYRILACAĞIZ VE ASLA GERİ DÖNMEYECEĞİZ.

1571
01:32:24,405 --> 01:32:26,574
KORUMA OLMADAN
SINIFINIZIN

1572
01:32:26,574 --> 01:32:30,478
Kesinlikle
SOKAKLARDA OLUN
KENDİNİZ...

1573
01:32:30,478 --> 01:32:33,080
ÇOK MUHTEMEL
OLUKTA.

1574
01:32:40,454 --> 01:32:44,358
(bocalıyor):
ANNE'İ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BABAMIN ÇOCUĞU MU?

1575
01:32:44,358 --> 01:32:48,262
Hartright:
HİÇBİR ZAMAN BİLMEYECEĞİZ

1576
01:32:48,262 --> 01:32:51,299
baban yaptı
DAHA BÜYÜK YANLIŞ YOK
BİRÇOK ERKEKTEN DAHA.

1577
01:32:51,299 --> 01:32:53,034
YAPMAMALISIN
GÜNAHINI KARIŞTIR

1578
01:32:53,034 --> 01:32:54,769
NE İLE
LAURA'YA YAPILDI.

1579
01:32:54,769 --> 01:32:56,938
AMA O BENİM BABAMDI.

1580
01:32:56,938 --> 01:33:02,143
BELKİ BİR ZİNCİR BAŞLATTI
İNSANLARI İSTEDİĞİ ŞEY İÇİN KULLANMAK

1581
01:33:02,143 --> 01:33:04,312
VE BEN BİTTİĞİ YERİM.

1582
01:33:04,312 --> 01:33:07,348
KENDİME SÖYLEDİM
EĞER KÖTÜ DAVRANIŞ YAPIYORSAM

1583
01:33:07,348 --> 01:33:09,517
BU LAURA'NIN HAKKI İÇİNDİ.

1584
01:33:09,951 --> 01:33:12,987
ŞİMDİ OLDUĞUNU GÖRDÜM
KANIMDA.

1585
01:33:12,987 --> 01:33:14,722
BU DOĞRU DEĞİLDİR.

1586
01:33:14,722 --> 01:33:16,891
DOĞRU

1587
01:33:16,891 --> 01:33:22,530
VE SAYIM
O KADAR TANINDI.

1588
01:33:22,530 --> 01:33:24,699
DEVAM ETMİYORUM.

1589
01:33:24,699 --> 01:33:26,000
BENİ DİNLE.

1590
01:33:26,434 --> 01:33:28,603
SENİN İÇİN HİÇBİR ŞEY YAPMADIM
VE KARDEŞİN

1591
01:33:28,603 --> 01:33:29,904
NE ZAMAN OLABİLİR
ÖNEMLİDİR

1592
01:33:29,904 --> 01:33:32,073
AMA ŞİMDİ LME
Onun hatırı için.

1593
01:33:32,073 --> 01:33:35,543
EĞER BÖYLE KONUŞURSANIZ,
KAZANMALARINA İZİN VERİN.

1594
01:33:35,543 --> 01:33:39,013
VAZGEÇMİYORSUNUZ,
VE BEN DE DEĞİLİM.

1595
01:33:39,013 --> 01:33:41,182
İKİ VAR
ŞİMDİ BİZDEN.

1596
01:33:41,182 --> 01:33:43,784
BİZ GİDECEĞİZ
GILMORE BİRLİKTE.

1597
01:33:43,784 --> 01:33:45,519
BİZİ DUYUN.
BİZ GİDECEĞİZ
GILMORE BİRLİKTE. DEĞİL

1598
01:33:45,519 --> 01:33:47,688
O ZORUNLUDUR.

1599
01:33:49,857 --> 01:33:52,893
LAURA'NIN OLACAĞI
DİLEDİM.

1600
01:33:56,364 --> 01:33:58,966
ÇOK İYİ.

1601
01:34:00,701 --> 01:34:03,738
AMA ÖNCE ANNE'E YARDIM ETMELİYİZ.

1602
01:34:03,738 --> 01:34:05,832
ZİHİN GİTMİŞ OLABİLİR
AMA ÖNCE ANNE'YE YARDIM ETMELİYİZ.

1603
01:34:05,832 --> 01:34:09,810
AMA LAURA'YI BAŞARISIZ OLURSANIZ,
ONU BAŞARISIZ OLMAYACAĞIZ.

1604
01:34:12,847 --> 01:34:16,317
ÖZELLİKLE O BENİM KARDEŞİM İSE.

1605
01:34:26,293 --> 01:34:28,029
Adam:
MEKTUBUNDA SÖYLEDİN

1606
01:34:28,029 --> 01:34:30,197
ARKADAŞ OLDUĞUNUZU
AİLEDEN.

1607
01:34:30,197 --> 01:34:31,499
İŞİMİZ VARDI
FALMOUTH'TA

1608
01:34:31,499 --> 01:34:34,101
VE SIR PERCIVAL GLYDE
ONU GÖRMEMİZİ İSTEDİ.

1609
01:34:34,101 --> 01:34:35,403
EVET ELBETTE.

1610
01:34:35,403 --> 01:34:36,704
Eh, öyleydi
SIR PERCIVAL

1611
01:34:37,138 --> 01:34:38,873
ONU GETİRİRKEN
HAZİRAN'DA BURADA.

1612
01:34:38,873 --> 01:34:40,608
O OLDU
ONA ÇOK İYİ.

1613
01:34:40,608 --> 01:34:42,343
EH, BAZILARI
VE BAZILARI DEĞİLDİR.

1614
01:34:44,078 --> 01:34:47,114
BURASI DAHA RAHAT
KAMU tımarhanesinden çok, efendim.

1615
01:34:47,114 --> 01:34:50,151
BİLDİĞİNİZ GİBİ SADECE ŞUNLAR İÇİNDİR
CEVAPINI ÖDEYEBİLECEKLER.

1616
01:34:50,151 --> 01:34:52,753
ANNE CATHERİCK BİZE VERİR
GÖRECEĞİNİZ GİBİ HİÇBİR SORUN YOK.

1617
01:34:53,187 --> 01:34:54,488
KUZU KADAR HAFİF.

1618
01:34:54,488 --> 01:34:57,525
KISMEN BU NE OLDUĞUNA GÖRE
O, yanılgılara kapılıyor.

1619
01:34:57,525 --> 01:34:58,826
LAUDANUM, efendim.

1620
01:34:58,826 --> 01:35:00,127
VAR MI
ÇOK ZİYARETÇİ?

1621
01:35:00,127 --> 01:35:01,429
Öyle düşünün efendim.
VAR MI
ÇOK ZİYARETÇİ?

1622
01:35:01,429 --> 01:35:04,031
BURADA OLANLARIN ÇOĞU
UZUN ZAMANDIR BURADAYIZ

1623
01:35:04,031 --> 01:35:05,332
VE GÖRÜNÜMDEN ÇOK UZAK DURUMDADIR.

1624
01:35:05,332 --> 01:35:07,935
VE GÖZ DIŞINDA GÖZ DIŞINDADIR,
Değil mi efendim?

1625
01:35:07,935 --> 01:35:10,104
DOKTOR ZİYARETLERİMİZ
VE ELİNDEN GELENİ YAPIYOR

1626
01:35:10,104 --> 01:35:11,405
AMA ONLAR
BURAYA GELİR

1627
01:35:11,405 --> 01:35:12,707
İÇİN DEĞİLDİR
TEDAVİ, KORKUYORUM.

1628
01:35:12,707 --> 01:35:15,309
GERÇEKTEN DEĞİL
TEDAVİ İÇİN.

1629
01:35:24,852 --> 01:35:28,322
(güvercinler ötüyor)

1630
01:35:29,623 --> 01:35:30,925
Ah, ben sadece
UNUTULMADI:

1631
01:35:31,358 --> 01:35:33,094
SIR PERCIVAL HAD
BU MESAJ SİZİN İÇİN.

1632
01:35:33,094 --> 01:35:34,395
BENİM İÇİN, efendim?

1633
01:35:34,395 --> 01:35:36,130
Hartright:
DUYDUĞUNUZU BİLMEK İSTEDİ

1634
01:35:36,564 --> 01:35:38,299
MRS'DEN. CATHERİCK,
ANNE'İN ANNESİ.

1635
01:35:38,299 --> 01:35:41,335
Görevli:
HAYIR efendim, yapmadım
HER ŞEYİ DUYDUM

1636
01:35:41,335 --> 01:35:43,070
VE SIR PERCIVAL
YAPMAYACAĞIM DEDİ...

1637
01:35:47,408 --> 01:35:49,143
ANNE?

1638
01:35:52,613 --> 01:35:54,782
ANNE.

1639
01:36:01,288 --> 01:36:03,891
O BİR ARKADAŞTIR.

1640
01:36:13,868 --> 01:36:15,169
LAURA!

1641
01:36:17,338 --> 01:36:19,507
(ağlıyor)

1642
01:36:25,146 --> 01:36:26,881
AH CENNETLERDEKİ ALLAH'IM!

1643
01:36:31,218 --> 01:36:32,086
LAURA!

1644
01:36:43,364 --> 01:36:45,966
Hartright:
SİZİ GÖRECEĞİZ
SUÇLANMAMIŞTIR.

1645
01:36:45,966 --> 01:36:48,569
VE ŞİMDİLİK,
KİMSENİN GİTTİĞİNİ BİLMESİNE GEREK YOK.

1646
01:36:48,569 --> 01:36:51,605
ÖZEL BİR DÜZENLEMEDİR,
VE DİLİYORUZ

1647
01:36:51,605 --> 01:36:53,774
GERİ ÖDEME İÇİN
TAMAMEN SİZ

1648
01:36:53,774 --> 01:36:55,943
SİZİN PAYINIZ İÇİN.

1649
01:37:10,257 --> 01:37:11,992
AMA NEDEN? NEDEN?

1650
01:37:11,992 --> 01:37:13,727
ANNE CATHERİCK'Dİ
KİM DÜŞTÜ.

1651
01:37:13,727 --> 01:37:15,029
ANNE CATHERİCK'Dİ
KİM DÜŞTÜ. OLMALIDIR.

1652
01:37:15,029 --> 01:37:16,764
ONU KAPATTILAR
KULEDE

1653
01:37:16,764 --> 01:37:18,933
VE KENDİNİ ATTI
ÖLÜMÜNE KADAR.

1654
01:37:18,933 --> 01:37:21,101
VE BİZ ONA VERDİK
LAURA'NIN GİYSİLERİ.

1655
01:37:21,101 --> 01:37:23,270
DOKTOR öyle tahmin etti
ITWASLAURA;

1656
01:37:23,270 --> 01:37:25,005
ÇOK AYNI GÖRÜNÜYORDU.

1657
01:37:25,005 --> 01:37:27,608
VE FOSCO ARTIK YOK
CİNAYET ETMEK GEREKİYOR.

1658
01:37:27,608 --> 01:37:30,644
İSTEDİĞİ HER ŞEYE SAHİPTİR...
BİRİNİN HAYATI

1659
01:37:30,644 --> 01:37:32,379
KİMLİK
DİĞERİNİN.

1660
01:37:32,379 --> 01:37:35,416
SONRA ANNE OLDU
KİM HAYATINI VERDİ.

1661
01:37:38,018 --> 01:37:41,055
(tren raylarda gürlüyor)

1662
01:37:49,730 --> 01:37:51,031
SAATLER OLDU.

1663
01:37:51,031 --> 01:37:52,766
BİZİ NEDEN TANIMIYOR?

1664
01:37:52,766 --> 01:37:55,803
ZAMAN ALACAK.

1665
01:38:19,660 --> 01:38:21,395
ARTIK UYUMANIZ GEREKİR.

1666
01:38:21,395 --> 01:38:24,865
Peki ya onun aklı
Sonsuza kadar mı gitti?

1667
01:38:24,865 --> 01:38:26,166
ANNE gibi mi?

1668
01:38:29,203 --> 01:38:31,805
"FİZİKSEL BİR KAYNAK."

1669
01:38:31,805 --> 01:38:33,540
NE?

1670
01:38:33,540 --> 01:38:36,577
BİR ŞEYDİ
DOKTOR DEDİ.

1671
01:38:58,265 --> 01:39:00,000
- Marian:
BABA!

1672
01:39:03,904 --> 01:39:06,941
Dr.
EVLİLİK DIŞINDA DÜŞÜNÜLMÜŞ.

1673
01:39:06,941 --> 01:39:10,411
BENİ GÖRMEYE GELDİ ÇÜNKÜ
AHLAKİ BOZULMUŞTU.

1674
01:39:10,411 --> 01:39:12,146
NEREDEYSE KADINLARA SÖYLÜYORUM
BENİ GÖRMEYE GELDİ ÇÜNKÜ
AHLAKİ BOZULMUŞTU.ANNE

1675
01:39:12,146 --> 01:39:14,315
BABAM VASİYETİNDEN
SONUNDA YAPILMIŞTIR

1676
01:39:14,315 --> 01:39:16,917
VE HALA BULAMADIM
NEREYE GİZLEDİĞİNİ.

1677
01:39:16,917 --> 01:39:17,785
.
VE HALA BULAMADIM
NEREDE SAKLANDI?

1678
01:39:17,785 --> 01:39:19,086
O, İÇİNDE GİZLİ...

1679
01:39:19,086 --> 01:39:23,857
:
BİR ŞEY BIRAKTI
SAÇININ BİR KELİME

1680
01:39:23,857 --> 01:39:26,026
.
:
BİR ŞEY BIRAKTI
SAÇLARININ MEZARININ BİR KİLİDİ

1681
01:39:26,026 --> 01:39:28,629
ŞİMDİ, NEDEN BUNU YAPTIN?

1682
01:39:36,003 --> 01:39:37,738
(nefesi kesilir)

1683
01:39:37,738 --> 01:39:43,377
(hızla nefes alıyor)

1684
01:39:43,377 --> 01:39:45,112
O OLDUĞUNU BİLİYORUM
BABASI

1685
01:39:45,112 --> 01:39:47,715
VE NEREDE BİLİYORUM
VASİYET GİZLİDİR.

1686
01:39:55,089 --> 01:39:58,125
BU RESİM
BENİ HER ZAMAN UNUTTU.

1687
01:39:58,125 --> 01:40:02,463
SANATÇININ NASIL HİKAYESİ
CEZASINI ÇIKARDI.

1688
01:40:02,463 --> 01:40:05,933
ŞİMDİ NEDENİNİ GÖRÜYORUM.

1689
01:40:05,933 --> 01:40:11,572
BABAMIN MEZARINDA,
WALTER-- SAÇLARIYLA.

1690
01:40:47,141 --> 01:40:48,008
ASLA
BİZE İZİN VERİLDİ

1691
01:40:48,442 --> 01:40:51,045
ONU GÖRMEK İÇİN
SONUNDA.

1692
01:40:51,045 --> 01:40:53,647
ÇOK HASTANDI.

1693
01:40:56,250 --> 01:41:00,154
(araba yaklaşıyor)

1694
01:41:04,058 --> 01:41:06,660
(taşıma uzaklaşıyor)

1695
01:41:09,263 --> 01:41:11,336
HİÇ KİMSE.

1696
01:41:15,769 --> 01:41:18,372
(kürek katı bir nesneye çarpıyor)

1697
01:41:18,372 --> 01:41:20,541
BİZ VARIZ.

1698
01:41:30,951 --> 01:41:33,987
BAKMAK!

1699
01:41:40,928 --> 01:41:42,663
SAÇLARI.

1700
01:41:42,663 --> 01:41:44,832
VE EVET, İRADE.

1701
01:41:44,832 --> 01:41:46,567
ANNE ONU BURADA GİZLEDİ.

1702
01:41:46,567 --> 01:41:48,302
BU DA NE?

1703
01:41:50,471 --> 01:41:51,772
NEREDEYSE PARÇALARDA...

1704
01:41:53,507 --> 01:41:55,242
AMA YAZI VAR.

1705
01:41:57,845 --> 01:41:59,146
DAHA FAZLA IŞIĞA İHTİYACIMIZ VAR.

1706
01:42:07,387 --> 01:42:09,123
DÜŞÜNDÜĞÜMÜZ GİBİDİR.

1707
01:42:09,123 --> 01:42:12,159
BU GLYDE'I ÇIKARACAK
UNVANI VE MÜLKÜNDEN.

1708
01:42:12,159 --> 01:42:13,894
ONU YOK EDECEKTİR.

1709
01:42:13,894 --> 01:42:17,364
"ANNE CATHERİCK, 12 YAŞINDA.

1710
01:42:17,364 --> 01:42:20,400
"BU İRADEMİ GİZLİYORUM...
Bir tutam saçla

1711
01:42:20,400 --> 01:42:25,172
"BİRİNİN... MEZARINDA...
KİM BANA İYİLİK ETTİ

1712
01:42:25,172 --> 01:42:27,774
"VE...

1713
01:42:27,774 --> 01:42:29,943
BABAM OLDUĞUNU BİLİYORUM."

1714
01:42:29,943 --> 01:42:32,546
HENÜZ BİZE ANLAYABİLİR
GLYDE NEDEN KESİLDİ?

1715
01:42:32,546 --> 01:42:33,413
(yoğun bir şekilde iç çeker)

1716
01:42:33,413 --> 01:42:34,715
DEVAM ET.

1717
01:42:34,715 --> 01:42:38,185
"ÇÜNKÜ GEÇTİĞİMİZ AYLARDA
BENİM SIRRIM

1718
01:42:38,185 --> 01:42:44,258
YATAĞIMA GELEN BİRİ VAR
GECE BİR KOCA OLARAK."

1719
01:42:46,426 --> 01:42:49,029
"Kocam, Percival."

1720
01:42:51,632 --> 01:42:53,800
Sevgili Tanrım, WALTER,
BİR ÇOCUK!

1721
01:42:53,800 --> 01:42:56,403
NE YAPTLAR?

1722
01:42:56,403 --> 01:42:57,704
(Hartright inliyor)

1723
01:43:01,175 --> 01:43:02,910
UZUN UZUN ZAMANDIR ARIYORUM

1724
01:43:02,910 --> 01:43:05,078
BİLDİĞİNİZ GİBİ.

1725
01:43:05,078 --> 01:43:06,380
12 YAŞINDAYDI.

1726
01:43:06,380 --> 01:43:08,115
Ah, BU.

1727
01:43:08,115 --> 01:43:10,284
SADECE SAÇMALARDIR
RAHATSIZ BİR ÇOCUĞUN.

1728
01:43:10,284 --> 01:43:11,585
- Marian:
FİZİKSEL BİR KAYNAK.

1729
01:43:11,585 --> 01:43:13,754
EVET, CATHERİKLER ÖYLEYDİ.

1730
01:43:13,754 --> 01:43:15,055
İLK ANNE

1731
01:43:15,055 --> 01:43:15,923
VE SONRA ÇOCUK.

1732
01:43:15,923 --> 01:43:16,790
ÖLÜMDE BİLE MI?

1733
01:43:16,790 --> 01:43:18,091
Percival:
EVET.

1734
01:43:18,091 --> 01:43:19,393
KARDEŞİNİ BULDUĞUNU DUYDUM.

1735
01:43:19,393 --> 01:43:20,694
ARTIK SİZE FAYDASI VAR MI?

1736
01:43:20,694 --> 01:43:23,297
ONUN DURUMUNDA MI?

1737
01:43:23,297 --> 01:43:25,465
ŞİMDİ BİLE
PİŞMANLIK YOK.

1738
01:43:25,465 --> 01:43:28,502
SİZE SÖYLEYECEĞİM,
SIR PERCIVAL, NE OLURSUN SEN!

1739
01:43:28,502 --> 01:43:31,538
Sen bir sahtesin,
BOŞ BİR KABUK

1740
01:43:31,538 --> 01:43:32,839
YANLIŞ BİR ŞEY.

1741
01:43:32,839 --> 01:43:34,141
PARAYA İHTİYACIM VARDI.

1742
01:43:34,141 --> 01:43:35,442
YAPMAM GEREKENİ YAPTIM.

1743
01:43:35,442 --> 01:43:37,177
ARTIK BİTTİ.

1744
01:43:37,177 --> 01:43:38,478
HAYIR, BİTMEDİ

1745
01:43:38,478 --> 01:43:40,214
VE ASLA OLMAYACAK
Affedin.

1746
01:43:40,214 --> 01:43:44,117
DERECE YOK
KİŞİSEL ÇIKARLI

1747
01:43:44,117 --> 01:43:47,588
HİÇBİR DURUM, BİLE
Cehalet Bahane Olabilir

1748
01:43:48,021 --> 01:43:49,756
SİZİN NELERİNİZ VAR
BİZE YAPILMIŞTIR.

1749
01:43:49,756 --> 01:43:52,359
BANA VE KARDEŞLERİME.

1750
01:43:52,359 --> 01:43:54,962
Peki SİZ NE YAPMAYI ÖNERİRSİNİZ?

1751
01:43:54,962 --> 01:43:56,263
BENİMLE GÜREŞİR MİSİN?

1752
01:43:57,130 --> 01:43:58,865
HAYIR.

1753
01:43:58,865 --> 01:44:01,468
KENDİNİZİ BU KADAR AZALTIRSANIZ

1754
01:44:01,468 --> 01:44:04,938
O zaman yapamam
GÖRÜŞÜRÜZ.

1755
01:44:06,673 --> 01:44:07,975
NE YAPIYORSUN?

1756
01:44:17,517 --> 01:44:19,686
Percival:
BU KAPIYI AÇIN!

1757
01:44:19,686 --> 01:44:20,988
ŞİMDİ!

1758
01:44:20,988 --> 01:44:26,193
(kapı şiddetli bir şekilde gıcırdıyor)

1759
01:44:26,193 --> 01:44:27,928
BIRAK BENİ ÇIKAR!

1760
01:44:31,832 --> 01:44:33,133
(gerilme)

1761
01:44:35,736 --> 01:44:37,037
(Percival kapıyı vuruyor)

1762
01:44:50,050 --> 01:44:51,785
Percival:
BIRAK BENİ ÇIKAR!

1763
01:44:53,520 --> 01:44:55,255
(kapı vurulur)
Bayan FAIRLIE!

1764
01:44:58,292 --> 01:45:01,762
(Marian homurdanıyor,
ağır nefes alma)

1765
01:45:15,208 --> 01:45:20,414
(Percival, Marian'a bağırır)

1766
01:45:20,414 --> 01:45:23,016
ALLAHIM VAR
BAŞKA ÇIKIŞ YOK.

1767
01:45:25,185 --> 01:45:26,486
(sersem bir şekilde inliyor)

1768
01:45:30,824 --> 01:45:32,125
Percival:
Bana yardım et!

1769
01:45:35,162 --> 01:45:36,029
BANA YARDIM ET!

1770
01:45:36,029 --> 01:45:37,331
LÜTFEN!

1771
01:45:37,331 --> 01:45:39,066
MARIAN!

1772
01:45:40,801 --> 01:45:42,102
BENİ AFFET!

1773
01:45:43,403 --> 01:45:46,440
BENİ affet,
BENİ affet...

1774
01:45:46,873 --> 01:45:47,741
MARIAN, DELDİN MİSİN?

1775
01:45:47,741 --> 01:45:48,608
UZAK GEL!

1776
01:45:48,608 --> 01:45:50,344
(çığlık atar)

1777
01:45:57,284 --> 01:45:59,019
(patlama)

1778
01:46:07,694 --> 01:46:10,731
Öyleydi
BİR KAZA.

1779
01:46:10,731 --> 01:46:12,899
VE BU NASIL
GÖRÜLECEKTİR.

1780
01:46:55,842 --> 01:46:57,144
(derin bir nefes verir)

1781
01:47:00,180 --> 01:47:06,253
Laura (titrek bir şekilde):
Bayım...

1782
01:47:08,422 --> 01:47:14,928
Bayım... Bayım...

1783
01:47:15,362 --> 01:47:17,097
HART...

1784
01:47:17,531 --> 01:47:21,435
...DOĞRU.

1785
01:47:21,435 --> 01:47:24,905
(zevkten ağlıyor)

1786
01:47:31,411 --> 01:47:32,712
MARIAN!

1787
01:47:32,712 --> 01:47:34,448
MARIAN!

1788
01:47:41,822 --> 01:47:44,424
- Laura:
MARIAN mı?

1789
01:47:44,858 --> 01:47:45,725
LAURA.

1790
01:48:37,344 --> 01:48:39,513
Fairlie:
SUNUM YAPMAMA İZİN VERİN
Bay. HARTRIGHT...

1791
01:48:39,513 --> 01:48:42,549
KİM YANLIŞ BİR ŞEKİLDE SUÇLANDI.

1792
01:48:42,549 --> 01:48:45,585
HARİKA
KİM OLDUĞU GİBİ GEÇERSİZ OLMAK İSTİYOR. AS

1793
01:48:45,585 --> 01:48:48,622
AMA O İTİBAR ETTİ
BURADA OLMALIYIM

1794
01:48:48,622 --> 01:48:52,526
VE O ÇOK YÜKÜMLÜLÜKLÜDÜR
BENİM ADINA KONUŞACAK ŞEKİLDE.

1795
01:48:52,526 --> 01:48:56,429
KONU
Korkunç derecede utanç verici.

1796
01:48:56,429 --> 01:49:01,635
LÜTFEN ONU DİNLEYİN VE
LÜTFEN SES ÇIKARMAYIN.

1797
01:49:02,502 --> 01:49:03,803
(kokluyor)

1798
01:49:05,539 --> 01:49:09,442
HEPİNİZ BUNU DUYACAKSINIZ
BİR KOMPLO MASASI ÇIKARILDI

1799
01:49:09,442 --> 01:49:12,479
HANGİSİ YANLIŞA YOL AÇTI
KADIN GÖMÜLÜYOR

1800
01:49:12,479 --> 01:49:13,780
İÇİNDE
BURADA KİLİSE BAHÇESİ

1801
01:49:14,214 --> 01:49:18,552
VE LADY GLYDE OLMAK
YANLIŞLIKLA HAPSE VURULDU.

1802
01:49:18,552 --> 01:49:20,720
BUGÜN BURADAYIZ
KUTLAMAK İÇİN

1803
01:49:20,720 --> 01:49:22,889
LIMMERIDGE'E DÖNÜŞ
LADY GLYDE'IN

1804
01:49:23,323 --> 01:49:25,492
KİM NEREDEYSE YENİLENDİ
TAM SAĞLIĞA

1805
01:49:25,492 --> 01:49:29,829
VE ONA KENDİ NİŞANLIĞIM.

1806
01:49:29,829 --> 01:49:35,902
(kalabalık bağırıyor
ve alkışlıyoruz)

1807
01:49:39,372 --> 01:49:40,674
TEBRİKLER.

1808
01:49:40,674 --> 01:49:41,975
Adam:
MUHTEŞEM HABER.

1809
01:49:55,422 --> 01:49:59,759
(keskinin taşa çarpması)

1810
01:49:59,759 --> 01:50:02,362
- Marian:
VE HAYALLERİMDE

1811
01:50:02,362 --> 01:50:06,266
ÇOK KENDİMİ GERİ BULUYORUM
LIMMERIDGE KİLİSESİNDE

1812
01:50:06,266 --> 01:50:11,848
KİLİSİNİN ÖNÜNDE
O ARTIK SADECE ÇIPLAK BİR KABUK.

1813
01:50:11,848 --> 01:50:14,507
VE DÜŞÜNÜYORUM

1814
01:50:14,507 --> 01:50:17,978
MEKTUPLARI ENGELLEDİM
MEZAR ANDON-INGHEY CHA

1815
01:50:17,978 --> 01:50:21,881
ARTIK OLMAYAN MEZAR
KARDEŞİM LAURA'NIN

1816
01:50:21,881 --> 01:50:25,785
AMA BİR ÇOCUĞUN
KİM ÖMÜR BOYU KAPATILDI

1817
01:50:25,785 --> 01:50:28,388
ÇÜNKÜ BİR ADAM ONA İSTİSMAR ETTİ.

1818
01:50:37,497 --> 01:50:41,401
elbette her şey
ŞİMDİ DEĞİŞTİ.

1819
01:50:41,401 --> 01:50:43,136
FARKLI BİR HAYAT YAŞIYORUZ

1820
01:50:43,136 --> 01:50:46,172
YÜZLERİMİZİ AYARLAMAK
CESURCA İLERİ

1821
01:50:49,643 --> 01:50:53,113
DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE YÜRÜYORUZ
THE

1822
01:50:56,149 --> 01:50:58,752
AMA ASLA UNUTAMAM
ZULÜM DÖNGÜSÜ

1823
01:50:58,752 --> 01:51:04,824
BU ÇOK UZUN ÖNCE BAŞLADI
İSTENMEYEN BİR ÇOCUĞUN DOĞUMU.

1824
01:51:18,705 --> 01:51:21,741
VE BİR UYANIK DUAM VAR.

1825
01:51:23,043 --> 01:51:24,778
AH!

1826
01:51:27,380 --> 01:51:29,983
(iç çeker)

1827
01:51:29,983 --> 01:51:32,152
BIRAKIN BİTSİN.